短视频：跪下，不准站起来 第78章 孟子，出来挨打！

【我国武器名为啥没外国那么有气势？】

......

【这两天我看见这样一个有趣的话题，为什么国外的武器名字都起的那么有气势，而我国的武器名字反而毫无新意呢？】

【只能说你们是吃了没文化的亏，才觉得我们的武器名字毫无新意。】

【国外武器名字有气势，则是因为我国的翻译工作者太厉害。】

【此话怎讲呢？】

【国外的武器再怎么取名，他们都是本国语言取的名字，最后你听到的都是经过中文翻译美化后的。】

【比如大鹅的‘北风之神’级核潜艇，俄语是：Борей。】

【鹰酱的枪骑兵B1-B轰炸机，英文名是：Lancer。】

【高卢鸡的阵风战斗机，法文是：Dassault Rafale。】

【你说说，你看到这几个字母名词你会读吗？我不会，所以你会觉得他们的武器有气势吗？】

【压根跟他们一点关系也没有好吧。】

......

【如果大家还不理解的话，我用大家常见的外国企业举例子。】

【宝马缩写BMW，德文全称：Bayerische Motoren Werke】

【其实我也不会读，但是翻译成中文就是巴伐利亚发动机制造厂。】

【这个我国内的莱阳钢管厂有什么区别？】

【除此以外，还有固特异轮胎，英文名Goodyear。】

【翻译成中文不就是好年头，或者好年景嘛，乡土气息浓厚。】

【立邦油漆英文名Nippon，直译成中文就是大脚盆鸡油漆。】

【不说别的，就说他干这样直译吗？】

【直译的后果就是被扔出我国。】

......

【劳斯莱斯这个品牌够牛批吧？够贵族吧？】

【其实这就是两个人的名字组成的，用中文直译的话可以翻译为王传福和李书福牌超豪华轿车。】

......

【当然最让我绷不住的是可口可乐。】

【上世纪二十代最早进入我国时，可口可乐的曾用名为‘蝌蚪啃蜡’。】

【这个古怪的名字导致了销量不佳，后来可口可乐公司用350英镑公开悬赏译名。】

【于是堪称广告史上外来品牌最佳本土译名就此诞生。】

【说到这里必须跟大家说一下，《权利的游戏》里七大王国的首都，翻译成中文叫做了‘君临城’，直译的话就是国王登陆点、金岚登，是不是会莫名滑稽。】

【还有里面最着名的一句话，翻译成中文就是‘凛冬将至’，如果直译的话就是‘冬天来了，冷成怂了’。】

【这样的话，会不会莫名掉粉不说，文学层面绝对大打折扣。】

......

【大家发现没有，不管是外国武器还是外国公司，甚至是文化传播，在我国翻译成中文时都美化了。】

【你以为洋文很牛批，其实是我们自己血脉里涌动的文化浪漫。】

【反观我国的武器，被外国翻译成洋文叫啥呢？】

【歼6：Farmer，农夫。】

【歼7：Fishbed，鱼窝。】

【歼8：Finback，长须鲸。】

【歼10：Firefly，萤火虫。】

【西方对我国战斗机的翻译一直都是找个‘f’打头的名词罢了。】

【简陋吧？】

【粗俗吧？】

【没文化吧？】

【看到这里大家还觉得外国的武器名字有气势，国产武器名字不好听吗？】

......

【实际上，无论中外，武器名字起的好听的都是少数。】

【烂俗、下流、没文化、词不达意才是武器命名的常态。】

【跟街上的张三李四王麻子没有太大差别。】

【毕竟战争本来就是这个世界上最恶心下流的事情。】

【指望在泥坑里摸爬滚打的士兵们有多少文化和诗情画意本来就不现实。】

【历来当兵的起名字，大多数都是往下三路招呼的。】

【就像是当年上.甘.岭的鹰酱为了提升士气，把上面两座高地以两名艳星的名字来命名。】

【当然没两个星期，他们就开始哔哔‘不值得为俩破鞋送死’了。】

......

【举个例子，F-16，官名战隼，Falcon】

【小白一看，哇，这个名字好帅啊。】

【如果你稍微懂一点军事的话，你会发现从几百年前的Falcon炮算起，国外起名叫Falcon的武器、飞机、舰艇、大炮或者什么别的玩意儿至少能编一个加强连。】

【外国人听到Falcon这个名字，就跟我国人听到‘张伟’是一样的感觉。】

......

【说了这么多，就是想告诉大家，我们的翻译工作者就是太有文化了。】

【我们在看看不用翻译的我国武器又有啥含义。】

【网上不是有一个梗吗？】【一个外国人跟我国人说，他很喜欢我们的战略导弹‘东风’，觉得这个名字太酷了。】

【然后我国的人问为什么，这不是很普通吗？】

【这名外国人说我知道这名字的出处，‘东风夜放花千树，更吹落，星如雨。’太美了，你们既然能够如此形象的描述分导式核弹头再入大气层的场面。】

【这个国人想了想，把辛弃疾的棺材板给很使劲的压住了。】

【其实吧，我觉的他不用压，因为要压的棺材板实在是太多了。】

......

【‘东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。’】

【通过比喻的手法，叙述当年赤壁之战周瑜如果没有弹道导弹，将面临国家不保，妻女不存的窘境。诠释了弹道导弹核武器对于国家安全的重要性，奠定了发展远程洲际弹道导弹的决心。】

......

【‘飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有惊雷。’】

【导弹像雨点一般落下，但在太平洋另一边只能听到隐隐的雷声。】

......

【‘为问东风余几许，春纵在，与谁同？’】

【旅长问：我们还剩下几发导弹？】

【参谋长答：导弹还在，但是很多战友都牺牲了，还有多少人能和我们一同战斗？】

【这一句诗深刻体现了核战争中，核突击与核反击的残酷性。】

......

【‘东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。’】

【分导弹头一个个无情落下，大地上爆出一团团巨大的火球。这是诗人在境地轨道空间站上，目睹了核战争之后写出的诗句。】

......

【‘满园东风，海棠铺绣，梨花飘雪。’】

【诗人采用了蒙太奇的手法，为读者的脑海中浮现出了弹道导弹齐装满员准备发射，战争中各地巨大的爆炸连成一片，以及核战后，全球陷入核冬天，四处飘雪等三个片段。】

......

【‘马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。’】

【诗人运用比喻的手法，将战机比作骏马，以言其疾速。将导弹命中比作弓弦之声，以言其威猛。描绘了我军战机发射空空导弹，精确命中敌战机的场景。】

......

【最后跟大家说明一下，我国的武器装备取名到底多有气势。】

【鹰击系列反舰导弹：出自‘鹰击长空，鱼翔浅底，万物霜天竞自由。’】

【长缨系列返钱导弹：出自‘今日长缨在手，何时缚住苍龙？’】

【运220鲲鹏：出自‘鲲鹏展翅九万里，翻动扶摇羊角。’】

【长剑系列巡航导弹：出自‘列嶂青且茜，愿言试长剑。’】

【霹雳系列空空导弹：出自‘秋收时节暮云愁，霹雳一声暴动。’】

【狂飙一号，核武器空投实验：出自‘国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。’】

【当然，最让人觉得有气势的，还是东风弹道导弹。】

【因为，东风压倒西风。】

......

评论区

【纽约直译叫新乡。】

【华盛顿直译沃盛屯。】

【最近我才发现，‘海飞丝’的原名直译是‘头和肩’】

【主要用本国语言取有气势的名字很容易感觉中二啊......】

【蜂巢无人机取名诸天星辰北斗大阵怎么样。】

【东风快递就叫诛仙剑阵，非四圣不可破也很合理。】

【可以用武功取名。东风导弹叫天外飞仙。】

【无人机蜂巢叫万剑归宗。】

【机器狼群叫杀破狼。】

【非常中肯，我国翻译是帮外国信雅达了。】

【而我国自己的命名更是有含义有意义有历史有雅致，不只是视频里的，还有各种武器实验或工程。鸣镝，天宫一号，长征，嫦娥，祝融，天工开物计划，南天门计划，鸾鸟，玄女，承影，白帝……及其他。听着就起鸡皮疙瘩了，这些名字是独属于我国的浪漫。】

【万事俱备，只欠东风。】

【世界三大真理，民兵，白杨，东风，哪个更霸气？】

【民兵，白杨，东风，都是很朴实的名字。】

【朴实到可以随便让一个城市回归朴实。】

【真理往往都是朴素易懂[泪奔]】

【毕竟是真理，通俗易懂！】

【我感觉武器越低调越好，比如邱小姐。】

......

万界时空

很多人都对此皱眉。

翻译就翻译。

信达雅干什么？

正常翻译不行吗？

搞的那么花里胡哨。

“其实，这国外的名字，取的就跟咱们县的武大郎烧饼一样。”

“没错，就跟咱县卖耗子药的，叫王婆砒霜。”

“还有福计烤鸭。”

“吕计火烧。”

很快，一群人就纷纷摇头。

这名字也就那样。

这国外也不怎么样嘛，取得名字跟县里的水平一个鸟样。

“这些翻译的人真的是......”很多人为此摇头。

然而百姓如此，但有一些人却不是这样。

他们不是别人，正是这些诗人和词人们。

......

唐朝，杜牧的朋友看向他。

“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔，牧之兄，我记得这是你写的吧？还能这样解释？？”

杜牧：“......”

我不知道啊！

......

唐朝，李商隐的朋友看向他。

“飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有惊雷。义山兄，你这写的不是春吗？怎么？你还有这个意思？”

李商隐：“啊......原来没有，现在有了。”

朋友：“......”

你的下限在哪？

......

宋朝，张怀民看向踹他房门的苏轼，脸色由喜悦转阴。

“为问东风余几许，春纵在，与谁同？子瞻兄，你这词是不是这个意思我不管，我知道你已经已经名留千古。但今天你踹我房门，不给我写首词，我绝对不会放过你。”

苏轼乐呵呵的，“好，这就写，好写。”

只见苏轼提笔，很快一首词就写好了。

名字就叫《记承天寺夜游》。

张怀民一看，脸色更黑。

“什么叫‘怀民亦未寝’？”

苏轼：“别在意嘛，万一流传后世，总不能说我踹你门吧！况且你一直看天幕，不是没有休息嘛！”

......

接着，宋朝的晏几道和蔡伸，纷纷遭到了好友的灵魂拷问。

轮到辛弃疾，面对好友的拷问，他仰天长啸。

“悲乎，悲乎，悲乎啊！！！”

这一刻，他是多么的羡慕后世。

若这真如后世所言，又有何不可。

......

然而，这些诗词，直接让一个人破防。

他就是，唐朝，李白。

当他看到这里，抱起酒坛就来了一口闷酒。

“当官当不好，写诗写不好，竟然没有流传后世之文章，我实在是太失败了。”

“不行，我还要写，我要大写特写，我要跑到山里写，我要满天下写。”

“我就不信了，在诗词之道，我李白岂能弱于人！！！”

此时，一阵寒风吹来，冷的李白直缩脖子。

“奇怪，大夏天的，怎么这风甚是冷？”

“四周无人，为何感觉有人在骂我？？”

“见鬼了？？？”

“不行，再喝口酒压压惊！！”

.........

【孟子，出来挨打！！】

......

......