联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第116章 潘森的台词！

林专家接着说：“这个词大家或多或少都听过，你们都是从哪里听到的？”

徐部长说：“我看过一些网文，里面用了这个词。”

“感觉还挺新鲜的！”

林专家点头：“没错！”

“一般用上这个词的时候，都是描绘古代，甚至是远古时期。”

“其实这个词可以有两种解释。”

“第一种就是莽荒的意思，表达远古时期。”

“甚至还有一种，让人遐想不已的神秘感觉。”

“对网文比较了解的观众们，看到这个词的时候，肯定能想象到很多远古时候的场景。”

观众：有画面了！

我想到某个晚年不详的红毛作者！

亿万年之前的感觉！穿越时间长河！

林专家继续说：“而这个词另外的感觉就是，荒原。”

“其实早在千年之前。”

“我们国家的伟大诗人就已经用过这个词汇了。”

“李白写过一首着名的诗。”

“其中有一句话就用了这个词。”

“进入大荒流！”

“短短五个字。”

“大家就能在脑海中出现一幅壮丽无比的情景。”

“李默这个词，用的简直完美！”

观众：太牛了！

李默原来还引用了李白的诗句！厉害！

这就是我们龙国的文化底蕴啊！

此时，王老开口。

“这样大家应该没有异议了。”

“李默的翻译，很明显更胜一筹！”

对于这个结果。

所有人都表示同意。

毫无争议。

到此，技能的翻译环节就结束了。

下面到了重头戏。

潘森的台词翻译环节！

李默的动作非常快。

其他人还没有翻译出来的时候。

他已经给出了自己的答案！

【我是无名的士卒，以我手中的长枪开始战争的真意！】

观众：太帅辣！

第一句台词就搞这么帅！

有感觉！已经热血沸腾了！

此时我想到了一个歌曲，哦哦哦哦哦！

林专家对这句台词进行点评。

“翻译的很好的一句台词！”

“表现出来潘森作为凡人的一面。”

“同时，也反映着他心中不屈的意志。”、

“很完美！”

徐部长点头：“刚才我们都听王老讲过背景故事了。”

“潘森是个凡人，坚持着对抗和战斗。”

“这句话就有一种不屈不挠的坚定感觉。”

【我曾一落千丈，兄弟的死亡，让我得到了这把长枪。】

观众：知道了背景故事就懂得台词的意思了！

我很好奇，潘森的武器有名字吗？

他简直就是我的精神偶像！

这种沉稳不屈的感觉，太对劲了！

李默翻译的真好啊！

台词和技能不同。

技能一般都很简短，最多只有几个字。

需要评委老师的解释。

才能让观众们看懂是什么意思。

但是台词相对来说就长了许多。

而且一句话到底好不好，众人自有定论。

看到李默此时的翻译，所有人都是同样的想法。

那就是好！

徐部长也发表了自己的看法。

“这说的就是潘森背景故事里面发生的事情。”

“还是在他生命的早期！”

“他和自己的好兄弟一起爬山，兄弟却不幸死亡。”

“最后，他获得了力量！”

林专家也说：“没错，就是这段故事。”

“李默的翻译，交代的非常清楚明白。”

“这是潘森对友谊的呼唤！”

“可惜，斯人已逝，再也不会回来了。”

【人若品尝过神的恶毒，就在也说不出甜言蜜语。】

看到这句台词。

不少观众都表示不解。

潘森不是获得了神的力量吗？

是啊，他的背景还是巨神峰！

看样子他好像很愤恨的感觉。

王老解释说。

“这就要说到潘森这个英雄对于星灵们的态度了。”

“他其实并不感激，甚至愤恨到了极点。”

“在背景故事之中。”

“他被潘森他强大力量附身了之后，自己的身体就被夺走了。”

“其实，后面很长一段时间都是潘森用他的身体，在做事。”

“而潘森自己，对此毫无办法。”

“直到剑魔将潘森星灵杀死，阿特瑞斯本人在重新获得了掌握。”

“有过这种经历的人，怎么可能还喜欢神明呢？”

“不管是神明，还是剑魔。”

“对阿特瑞斯本人来说，都是极大的仇恨对象。”

林专家也同意：“我们要知道它本质上是一个人，而并非是神灵，也不是潘森星灵！”

“经历过那么复杂而且难受的事情之后。”

“怎么可能还对神明有好感？”

观众这才终于明白。

怪不得！

知道了这样的情况之后感觉潘森更了不起了！

是啊，能用凡人的力量做到现在这种程度，太难得了！【我们向天界呐喊，而他们报以非议与火焰。】

经过刚才的解释。

观众们都知道了潘森的具体情况。

这句台词也不意外了。

林专家说：“李默把其中的感情翻译的很好。”

“这段台词，其实表现出潘森对于神明有很大的意见。”

“他们对于苦难都是冷眼旁观。”

“比如，潘森认识的人们被杀掉的时候，也从没有人拯救过他们。”

“而潘森自己，想要获得更强的力量，也只能接受过无尽的折磨才行。”

“这里的火焰，我想就是痛苦和折磨的代名词。”

【他们从天空中看到的是战争，但在大地上的所见只有杀戮！】

观众：这台词好沉重，好有深度啊！

是啊，有一种反思的感觉！

李默的翻译，带着感情！

王老开口：“大家都发现了。”

“李默在翻译这句台词的时候，下意识的将感情也灌注其中。”

“仿佛设身处地的体会到了潘森的感觉一样。”

“这确实是一句有深度的台词。”

“讽刺的是，那些星灵高高在上，对于他们来说，战争不过是一种任务。”

“是一种活动。”

“但是对于凡人来说，这里面蕴含着的就是痛苦和伤害。”

“无数个家庭支离破碎，无数人面临死亡。”

“这句台词，说出了潘森作为一个凡人的思考和反思。”

“这也是他非常了不起的地方。”

“并没有被强大的力量蒙蔽头脑！”