联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第123章 堕落天使！

就在观众们都在期待天使台词的时候。

忽然，李默想到了什么。

他开口说。

“我们之前都是翻译完英雄的技能之后，直接翻译台词。”

“不过今天的英雄比较有意思。”

“天使和莫甘娜，不仅仅是两个姐妹。”

“同时也是针锋相对的两个人！”

“我有一个想法。”

“等到将莫甘娜的技能也翻译完毕之后，同时翻译这两姐妹的台词。”

“对比一下，看看这两人，你们够赞同谁？”

“观众意下如何？”

李默的话一出。

观众们都愣住了。

李默这么会整活的吗？

有想法！就这样做！

朕允许了！李默可以啊，有点巧思！

绝大多数观众都同意这种做法。

他们还没见过，两个英雄的台词放在一起对比呢。

李默这么做，顿时就引起了很多人的好奇心。

林专家也非常同意。

“李默真有想法！”

“确实啊，这两个英雄之间的关系非常的复杂。”

“彼此的台词之间也有很多联动。”

“放在一起翻译的话，肯定非常有意思！”

徐部长也十分兴奋；“李默这都能想得到？”

“真有他的 ！”

事不宜迟。

李默在白板上写下来莫甘娜的名字。

“在翻译这个英雄之前，按照惯例，还是说一下这个英雄的背景故事吧。”

“大家都知道了，莫甘娜和天使，是一对姐妹。”

“前半部分的故事都是类似的。”

“天使和莫甘娜，一同经历了快乐和痛苦。”

“但是后来两个人就发生了变化。”

“这是他们到达德玛西亚之后发生的事情。”

“在德玛西亚，天使继承了正义的力量，全心全意的选择继承审判。”

“而莫甘娜，则是陷入了深深的自我怀疑和焦虑当中。”

“她看到很多因为战争而流亡失所的人，她自己也是这样的人，所以知道那些人的痛苦。”

“在这样的环境之下，她体会到了父亲的痛苦，对自己的无情母亲，也感受到了怨恨。”

“当从天而降的力量降临之后，莫甘娜和天使各自获得了其中的一半力量。”

“天使选择彻底接受成为了正义的神灵。”

“但莫甘娜不接受，她想要禁锢自己的翅膀，自我流放。”

“经过很多年之后，她的名字已经渐渐被德玛西亚的人民淡忘。”

李默说完背景之后，不少人都沉默了。

这就是莫甘娜的故事吗？

这么一说，她还挺惨的！

我以为她是邪恶的！原来不是！

不少观众的想法都被颠覆了。

之前他们以为，莫甘娜的风格肯定是那种非常邪恶，做了坏事的人。

要不然称号也不可能叫做堕落天使。

想不到，她不仅并非如此。

反而是一个，心思细腻而且不断自我反省的人。

也正因为如此，才给她自己带来了很大的痛苦。

这种反差，是很多人都从未想过的。

此时，不少人看待莫甘娜，都有了全新的视角。

李默继续说：“这两个姐妹一个选择了天界，另一个选择人间。”

“莫甘娜就是选择人间的那个。”

“她相信，哪怕是那些曾经犯过错的人，也有着受到拯救的机会。”

“下面就来详细翻译一下这个英雄的技能。”

首先，是莫甘娜的被动。

李默翻译：灵魂吸取

看到这个翻译。

屏幕上，顿时飘过一片弹幕。

我刚刚说这个英雄是个好人！

这技能为什么这么邪恶啊！

人傻了！她到底是好人还是坏人啊？

美女都会骗人，我终于明白了！

李默此时说。

“肯定有很多观众都觉得我是个技能翻译的很奇怪。”

“甚至太邪恶了！”

“实际上，我对这个技能并没有做什么修饰。”

“莫甘娜这个英雄的风格就是如此的！”

“大家看，不管是英雄的配色还是技能的图标。”

“莫甘娜这个英雄本身大多数技能都是紫色和黑色的。”

“这确实给人带来一种暗黑的感觉。”

“和她那种背景故事，有一些割裂的感觉！”

“至于这个原因，到底是为什么？那我就不清楚了。”

“联盟就是这么设定的。”

“有机会大家可以去问一下徐部长，看看他会怎么说。”

此时，一直都在观看直播的徐部长愣了一下。

然后苦笑一声。

“这我能怎么办啊？”

“莫甘娜的背景故事和风格都是联盟总部决定的。”

“我怎么知道他们是怎么想的！”

徐部长也十分的无奈。

联盟确实有时候会出现这样的情况。

并不是特别完善！

而且背景故事也经常一改再改。

就比如说大家都知道的船长背景，故事就改过不下四五次。还有其他英雄。

原来的故事和现在的故事有可能截然不同。

莫甘娜这个英雄也是如此。

一开始，她被设定成极为黑暗的那种故事。

堕落天使就是对她最好的解释。

不过在更新之后。

联盟选择更改背景故事。

让莫甘娜，变成了一个心怀天下，心中充满着忧虑的好人。

也许是为了增加这个英雄的人气。

才选择了如此的做法。

这风格，显然是和之前那种黑暗的风格不相符的。

但联盟并没有选择更改。

李默继续说：“其实，这个名字和莫甘娜的被动技能效果，还是非常符合的。”

“她这被动技能是回血。”

“对敌人造成伤害，其中一部分就会给自己回血。”

“说是灵魂吸取，一定没什么问题。”

听了他的话，观众们再次吐槽了起来。

这是好人的技能？

好人吸取别人的灵魂是吧？

联盟笑死我了！能不能认真一点啊？

联盟编写背景故事的人有李默这么认真就好了！

看了李默对翻译那种认真负责的态度之后。

观众们眼里已经掺不进沙子了。

之前在节目上摆烂的那些选手都被纷纷吐槽。

联盟的工作人员也不例外。

还是李默最认真负责！

翻译的这么好，联盟本部的工作人员对得起他吗？

很多观众：@老徐，赶快出来说话！

督促联盟的工作人员认真点吧！

徐部长：“啊？这也跟我有关系？”