联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第133章 天将正义！

【越是命悬一线，越是觉得自己活着。】

观众：这句台词太有感觉了！

莎弥拉的性格简直展现的淋漓尽致！

她就是这种刀口舔血的感觉！

林专家也这样想。

“李默这句台词翻译的非常到位。”

“对于莎弥拉的性格把握的极为精准。”

“简直是一句完美的翻译！”

“别看这句台词并不复杂。”

“想要把握住人物的特征，才是最难的！”

徐部长也开口：“我很好奇，李默是怎么做到这一点的呢？”

“他本身也不是这种人。”

“为什么会非常了解？”

王老解答说：“原因只有一个。”

“那就是他的基本功无比扎实。”

“正是因为有这样的基本功。”

“才能给出这么好翻译！”

李默的翻译继续。

【生活很简单，拔枪就射，不然就坐等错过。】

【帝国看重力量，我看重个性，所以我们很合得来。】

王老看到这两句台词。

立刻赞叹的说。

“李默对人物的性格把握太好了。”

“这两句台词完美的体现出莎弥拉的想法和作风。”

“也表现出这个英雄独特的地方。”

徐部长点头同意：“我就是看中了这个英雄独特的之处。”

“才选择让选手们翻译这个英雄。”

“李默的成果，我非常满意！”

选手们的翻译时间很快结束。

毫无疑问的，李默又给出了非常精彩的翻译。

不管是技能还是台词。

都相当到位。

而其他选手。

也有一些水平不错的。

但和李默比起来。

就黯然失色了。

接着，就是下一个英雄的翻译环节。

也就是加里奥。

在选手们都考虑的时候。

几名评委也说着关于这个英雄的内容。

徐部长对林专家说：“林专家，这个英雄是你选择的。”

“那就给大家普及一下这个英雄的背景故事吧！”

“还有你为什么会选择这个英雄？”

林专家早有准备。

他开口说道。

“不知道有没有联盟老玩家。”

“加里奥这个英雄，原来并不叫这个名字。”

“他曾经的称号叫做哨兵之殇。”

“观众们把这个英雄戏称为石像鬼。”

“而且这个英雄曾经也是容貌十分丑陋。”

“远不如现在这么正义帅气。”

徐部长点头：“我太熟悉了！”

“之前这个英雄的确是这样。”

“后来改版成了现在的加里奥！”

林专家这波回忆，让不少观众都想起曾经的事情。

还真是！

当时这个英雄的大招是群体嘲讽，还挺厉害的！

原来我嫌弃这个英雄，实在是长得太丑了，所以没玩过！

自从改版之后，加里奥登场率高多了！

不得不说，加里奥这个英雄属于是联盟里面改版最成功的一个英雄之一。

一开始这个英雄不受玩家们欢迎。

而且也很难上赛场。

自从改版之后，一下子就成为了赛场的大热门。

很多厉害的选手都用过这个英雄。

甚至曾经创造过奇迹。

这让加里奥这个英雄，在不少玩家心里都好像有光环一样。

让人难以忘记。

林专家继续说：“那么就说一下这个英雄的背景吧。”

“在现在的背景故事里。”

“加里奥的本体，是一座巨大无比的石像。”

“守护者整个德玛西亚。”

“大家如果仔细查看原话就能看到。”

“加里奥身躯无比庞大，甚至于整个城市都要大得多。”

“人类在他的面前，更是如同蝼蚁，一般渺小。”

“两个巨大的翅膀遮天蔽日。”

“充满了强大的压迫感！”

“实际上，加里奥本身的实力，就是这么猛！”

观众：我去，这么厉害的吗？

我还以为，这个英雄跟别的英雄体型差不多呢！

原来这么大啊！

那岂不是像一座山一样了。

不少观众，都被加里奥硕大无比的体型震撼了。

林专家继续说：“众所周知德玛西亚的特征就是不喜欢魔法师。”

“加里奥是被人创造出来的。”

“目的就是为了抵挡攻击德玛西亚的法师”。

“它甚至可能站在原地不动几十年之久。”

“什么时候，出现强大的魔法，加里奥就会出动！”

“这就是加里奥的背景故事了，可以说非常的简单。”

“没有什么复杂的内容。”

“震撼人心的部分，就是它本身的存在。”

听了林专家的解释，观众们也纷纷讨论。

德玛西亚不喜欢魔法力量，偏偏加里奥就是魔法力量制造出来的！

德玛西亚这个地方真是纠结啊。

加里奥简直就像是整个德玛西亚的守护神一样，牛的不行！

我以为他跟盖伦的实力差不多，实际上比人类牛太多了！此时，徐部长也想起来。

“对了，联盟在前两年出过一个宣传视频。”

“当时，就是赛拉斯带着大军攻打德玛西亚。”

“连盖伦都受伤，倒地不起了！”

“就在这最关键的时候。”

“拉克丝果断展现出自己的魔法力量。”

“将加里奥召唤了出来！”

“从天而降的巨像，简直能够碾压一切。”

徐部长的话，让很多观众都回忆起那个视频。

联盟的视频做得非常的精致。

让人印象十分深刻。

其中这个就是关于塞纳斯与德玛西亚战斗的。

而加里奥，则是在最后关头才展现出自己无比强大的力量。

还真是！

那个视频质量太高了，我到现在还经常回看！

加里奥从天而降的感觉太震撼了！

虽然有人对德玛西亚有意见，但是我觉得这里的英雄大部分都是正义的！

加里奥就是其中最好的代表。

在评委和观众们讨论的时候。

李默，也默默给出了自己的翻译结果！

称号原文：the Colossus

李默翻译：正义巨像

看到这个翻译。

观众：很有感觉！

这个英雄的称号就应该是这样！

徐部长看着林专家：“林专家，来为我们解析一下这个翻译吧。”

“李默发挥的怎么样？”

林专家解释说：“这个词如果直接翻译过来。”

“就是【巨像】的意思，非常单调。”

“不符合我们的语言习惯！”