联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第14章 徐部长突然的考验？

徐部长愣了一下，随后哈哈大笑了起来。

“好好好，等这场比赛结束，我请你吃顿饭好吧。”

若是寻常的选手，根本不敢这么说话。

甚至会因为自己的询问，而感到十分的紧张，从而说不出话来。

但是李默不仅仅十分镇定的应了下来。

甚至还小玩了一下梗。

有趣，真的有趣！

徐部长接着道：

“其实我这个考验很简单。”

“众所周知，阿卡丽是被重做过一次的。”

“当然，我也不会所有技能都考你一遍。”

“我只想问一下你，老版阿卡丽的被动，你会怎么翻译。”

老版阿卡丽？

观众们纷纷在脑海中回忆起，老版阿卡丽的形象。

也是一个女忍者的形象。

不过，技能组明显没有重做之后的阿卡丽帅气。

在背景故事方面，也没有现在的阿卡丽好看。

老版的阿卡丽，就真的只是想成为暗影之拳。

并没有那么多的思想斗争等等。

这个考验不错，我感觉问的好啊！

虽然老版阿卡丽没那么好玩，但是问一下也不错。

嗯，我记得老板阿卡丽有一句台词我很喜欢，我还特意找人去给我翻译的‘荣耀剑下取，均衡乱中求。’

确实听起来很不错的样子。

.......

选手们听到徐部长要考验李默，显示一愣，随后都露出了幸灾乐祸的样子。

当他们听到，是询问老版阿卡丽的技能翻译，更是一乐。

“这个考验不错，这要是都让他完美回答的话，我直接当场退赛。”

“可不，如果这都能回答上来，我就相信他不是走后门进来的。”

“让我回答，我都能回答上来，他不会回答不上来吧？”

“.......”

正当选手们，想要给李默上点压力的时候。

李默却丝毫没有犹豫的说出了答案：

“我流奥义！苍绯印”

徐部长惊讶的瞪圆了眼睛，口中呢喃着李默给出的翻译结果。

正当他想要询问，为何要这么翻译的时候。

李默似乎猜到了徐部长心中所想，回答道：

“如果老玩家，会记得老版阿卡丽的被动颜色。”

“一半红，一半绿。”

“分别对应的也就是绯与苍。”

“印，自然是印记的意思。”

徐部长又呢喃了一遍后，无奈笑着赞叹道：

“厉害，确实厉害。”

“就算不是对应着英文名称翻译，而是对应着技能图标。”

“寻常人也很难想到，用绯对应红色，苍对应绿色。”

“苍绯印，又是一个极具龙国特色的翻译。”

他盯着李默英俊的脸庞，戏谑着调侃道：

“你这么厉害，干嘛窝在这里，当一个小小的翻译比赛的选手呢？”

我也不想啊....凑巧穿越过来了.....李默心想。

“我也没有多厉害，顶多就是翻译对了几个词而已。”

李默谦虚的回答，却引来无数选手喝倒彩。

“可恶啊，好装啊这个人。”

“是啊，是真的能装，但是更可恶的是，他是真的有实力啊！”

“唉.....好无奈啊。”

“没事，高手不赢前两局，这两轮让他了！”

“........”

如果李默知道这些选手们在想什么。

他只会想淡淡的问一句：装逼犯法吗？

在经过徐部长的考验之后。

李默又接着解释起其他技能名称的翻译思路。

令在场的人，惊叹连连。

即便是不懂翻译的人，也是敬佩不已。

“Q技能：Five Point Strike”

“英文直译：五点打击。”

“龙国人要描写打击，就不能直接写打击。”

“要写：我流奥义！寒流”

观众：冰冷的苦无，利落的手法，寒光一现，后排兵都没清掉。

“W技能：Twilight Shroud”

“twilight，译为目光，shroud，译为防护罩保护罩。”

“暮色之光，霞也。”

“烟雾之罩，阵也。”

“霞阵，因此得名。”

观众：梨花香~缠着衣角略过熙攘~

“E技能：Shuriken Flip”

“shuriken，译为手里剑。”

“flip，译为轻抛，轻掷。”

“但是，我翻译为：我流奥义！隼舞”

李默露出自信一笑，经由李默的着重点明。

不懂翻译的观众们，也察觉到了一些不对。

这里英文直译，应该是轻抛手里剑，但是到李默手里，怎么就变成隼舞了？

不知道.....但是李默就是这样擅长化腐朽为神奇的人。

真想打开李默的脑壳看看，里面是不是装着一个外星人。

快解释缘由吧，受不了了，啊啊啊啊~~

我记得湾湾的翻译是，离群手里剑，直抒胸臆，开门见山的感觉，比起隼舞确实感觉上，相差很多。.......

“隼，鸟类食物链顶端的猛禽。”

“大家可以在脑海中回想一下，E技能二段的突击。”

“是否像隼一样，朝着猎物飞刺的感觉呢？”

“至于‘舞’嘛.....”

“则是形容一种轻盈的姿态与攻击的艺术感。”

“亚索身为剑豪，技能名称帅就好了。”

“但是阿卡丽作为女性刺客，技能名称自然要带一些优美才行的。”

“舞，便是这个作用。”

这下，李默将所有的技能翻译，都解释完毕。

也成功收获了一批又一批观众们的芳心。

翻译大赛的直播间观众，也从上一轮巅峰时期的三百多万。

如今，已经暴涨到了四百多万，并且还有上涨的趋势！

骆歆盯着李默英俊的侧脸，有些失神，但很快恢复了过来。

“感谢李默选手的精心讲解。”

“让我们体会到了翻译的乐趣，感受到了龙国文化，博大精深。”

“那么，请选手回到自己的座位，接下来即将进行第三轮比赛。”

李默望着骆歆那张，充满胶原蛋白的小脸。

心中竟升起了几分，想要捏她脸蛋的冲动。

但最终李默还是克制住了，收回眼神，朝着自己的座位走去。

他....他刚刚是想捏我脸吗？

骆歆莫名的，感到自己的心跳好像快了几分。

但常人并未注意到，二人的心理变化。

所有人都能看到的大荧幕上，出现了第三轮比赛的英雄——炫技大师，烬！