联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第153章 瘟疫之源！

王老终于开口。

“我选择……青钢影！”

王老的选择，出乎所有人的意料。

观众们都惊了。

居然是青钢影？

真想不到会是这个英雄！

还挺有道理的！

不管是技能还是翻译，都应该不简单！

徐部长开口说：“王老的选择果然巧妙！”

“青钢影这个英雄是近几年联盟出的新英雄里面。”

“最具代表性的一个！”

“刚刚一上线就获得了非常大的热度。”

“不仅非常受到赛场职业选手的欢迎。”

“在很多高端玩家手中，也都能玩出花来。”

“加上这个英雄的身份十分特殊。”

“确实有很大的挖掘空间！”

徐部长忍不住说：“王老能够从接近200个英雄中，选出青钢影来。”

“眼光真是太好了！”

林专家也感慨的说：“那就让我们一起期待一下吧。”

“看看今天的选手们。”

“能不能接受住王老的这个挑战！”

随即，第一个英雄的翻译环节也正式开始。

也就是徐部长选择的英雄。

老鼠！

林专家对徐部长说。

“徐部长，这个英雄是你选择的。”

“那你为大家介绍一下这个英雄的背景故事吧。”

徐部长笑着说：“这个英雄很特别。”

“是一只老鼠！”

“我们大家在生活中，对于老鼠这种生物，肯定是避之危恐不及。”

“而背景故事里的老鼠，也生活在下水道里。”

“这是一个来自于祖安的英雄。”

“一出生就是下水道生物，那里有着各种各样的污秽还有剧毒的物质。”

“一般普通生物在这种环境下不能生长，甚至会很快死亡。”

“但老鼠的运气非常好。”

“化学物质让它发生了变异。”

“让这个英雄不仅拥有了很高的智慧，同样还增加了污染的能力，能够传染疾病。”

此时，林专家补充说。

“可能有些观众不太了解祖安的背景。”

“在联盟宇宙里这个地方就是以化学工业和炼金术文明的。”

“剧毒物质在每个角落都能够发现。”

“整个地区都是呈现出带着荧光的绿色，看上去无比的危险。”

“老鼠在这种环境下，就发生了类似超级英雄一样的变异。”

观众：变异的老鼠，听起来好像有点熟悉！

他是不是后来成为了一个老师手，底下还有四个乌龟？

忍者神龟是吧？

徐部长继续说：“老鼠当然没有那么友好。”

“他对于这里的人类是恨之入骨的。”

“人生的目的就是想要总有一天，让那些人也尝尝废料的滋味。”

“这就是老鼠的背景故事了。”

“并不算得上是复杂，但也足够独特。”

徐部长说完，观众们也不由得感慨。

联盟的背景故事里，像这种完全不是人的并不多！

昨天李默翻译的龙龟就是一个！不过那个乌龟话很少。

这个老鼠，一看就猥琐的不行！

不知道选手们会把这个英雄的技能，翻译成什么样子？

就在众人讨论的时候。

李默动作非常快。

已经给出了老鼠的被动翻译。

值得一提的是。

老鼠的称号和名字，都没有发生过改变。

在这里也叫瘟疫之源。

所以李默就没重新翻译。

而是直接把重点放在了英雄技能上。

老鼠被动：deadly venom

李默翻译：死亡毒液。

林专家看到这个翻译之后。

解释说：“李默在这里用的是直译。”

“这两个单词都比较常见，第一个单词是致死的，致命的意思。”

“第二个单词就是毒液的意思。”

“这个技能没有什么发挥的空间。”

“本身比较简单，而且技能的效果也并不复杂。”

“我想，其他选手翻译出来应该也和李默选手没什么区别。”

他说完之后，徐部长也补充说。

“大家注意到没有？”

“老鼠这个被动图标做的还是挺可爱的。”

在大屏幕上有一个老鼠的技能图标。

上面是一个老鼠头，还有两根骨头。

类似于海盗旗的样子。

只不过并没有用人类的骷髅头。

而是用的老鼠头像。

十分的细节。

观众：哈哈，好玩！

联盟在这种小细节上还是挺有意思的！

只不过很多人都会忽略，都忙着打架去了。

其实，联盟这款英雄做的是非常用心的。

各种小细节，小彩蛋都层出不穷。

不过绝大多数玩家的心思都用在对线和团战上面。

很少会关注英雄们的小细节和装备上的不同。

而这道翻译节目。

也让更多人都对联盟里的各种细微之处更有了解了。

一些本来对联盟不太感兴趣的人。现在都看得津津有味。

而那些本来就很喜欢联盟的人。

更是对这个游戏增添了很多好感。

甚至还专门去游戏地面寻找能够和翻译符合上的小彩蛋。

李默这边。

接着，就是q技能的翻译。

原文：ambush

李默翻译：埋伏

徐部长问林专家说：“林专家，你来给我们解释一下吧。”

“这个技能的难度应该不算高吧？”

林专家笑着说：“岂止是不高。”

“简直简单的不行！”

“这个技能也没有任何复杂之处。”

“意思就是埋伏的意思。”

“同样也不需要做什么改变。”

“原文的意思就已经足够好了。”

“也非常符合技能的效果。”

这个技能就是能够让老鼠进入到隐身的状态之中。

这让他在游戏之中。

生存效率大大提升。

尤其是当其他英雄来抓自己的时候。

只要把握好时机开启隐身。

就能够逃出生天。

而且埋伏敌人也是非常有用。

能够不被眼位发现。

和队友一起突然攻击敌人。

效果好的不行。

这也是老阴比玩家最喜欢的一个英雄之一。

不过，观众们此时就不太满意了。

接连两个技能居然都是直接翻译。

这个英雄选的不太好！

徐部长负全责！

徐部长苦笑一声说。

“大家原谅我这一次。”

“我选择的时候也不知道这个英雄，技能上翻译居然如此简单。”

“希望后面会有所变化吧。”

接着，李默把第三个技能的翻译也给了出来。