联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第155章 猥琐点，再猥琐点！

趁着选手们都在专心翻译的时候。

徐部长问到：“两位翻译老师。”

“你们觉得这个英雄的翻译有难点吗？”

“如果有的话在什么地方呢？”

林专家思考了一下之后说。

“我觉得这个英雄其实还好。”

“刚才大家也都看见老鼠的技能翻译了。”

“真的算不上难。”

“所以，我认为这个英雄的翻译其实是没什么难点的。”

王老认真思考了一下，然后说。

“其实，这个英雄的台词还是有点看头的。”

“老鼠这个英雄的台词，和其他英雄的风格肯定不相同。”

“所以，想要翻译出这种感觉。”

“就是选手们要考虑的事情了。”

“希望大家能够做好。”

王老也认为。

除此以外。

并没有太过于困难的地方。

李默的动作更是快的离谱。

就在评委们讨论的这短短几分钟内。

他已经给出了台词的翻译。

大屏幕上显示出老鼠的图像。

他样貌十分猥琐，甚至还有点可怕。

身上穿着破烂的盔甲，手里拿着一个十字弩。

环境中到处都是绿色的毒气。

一看就让人感觉不适。

同时，李默的台词翻译显示出来。

【我是真正的内行，能鉴赏生活中更好的东西！】

观众：少胡说八道了，谁信这种话啊！

老鼠为什么会说这种台词？

不少观众都觉得一头雾水。

老鼠说的这种台词。

真是有点奇怪了。

林专家则是淡定解释。

“其实一点都不奇怪。”

“我们结合老鼠这个英雄的背景，故事就能知道了。”

“其实，他这些年因为一直都生活在下水道里面。”

“所以能在下水道里捡到各种各样奇妙的东西。”

“很多人扔掉的垃圾，他都当成宝贝。”

“甚至给自己造了一个宝库。”

“老鼠也没有浪费这些东西。”

“他用自己超高的智商把这些垃圾变废为宝。”

“甚至给自己造出来了装甲和武器。”

“说真的，这水平真的符合上他的台词了。”

观众：啊？人傻了！

原来老鼠这个英雄这么牛逼的吗？

我去！完全意想不到啊。

不少人本来以为。

老鼠这个英雄是因为变异了之后。

比较的牛。

想不到还是一个小小科学家。

【是我！哈哈哈哈！】

观众：绷不住了！

我曾经看过一个主播，简直和老鼠一模一样！

以后就让那个主播给老鼠配音吧。

【铁锈更像是可口的霉菌。】

观众：祖安的这些英雄路子实在是太野了！

人家可是下水道里生长起来的生物！

对老鼠的爱好，我只能说一个字，那就是服气！

【条条管道通我家。】

徐部长笑道：“致敬了一句经典的名言。”

“条条大路通罗马。”

“老鼠的格局也不错。”

“他把这句话改成了条条管道，通我家。”

“这确实是真的。”

“城市里的那些管道。”

“最终都要汇入到一个地方。”

“那就是下水道！”

【分享是个什么东西？】

这句台词看上去比较普通。

很多观众都没有感觉。

但是王老却突然说话。

“这句台词很精妙！”

观众：？我怎么没看出来？

王老在说什么呢？

王老不为所动：“其实这句话很好的说明了老鼠这个英雄的背景。”

“他从小就生活在管道之中。”

“而且是非常孤独的变异生物。”

“毕竟像他这种老鼠，能够变异出高级智商，已经是非常罕见的事情了。”

“不太可能有同伴！”

“所以他的人生中伴随的很长时间的孤独。”

“独自一人生长起来的人，是不可能知道什么是分享的。”

“这才是这句台词精髓的地方。”

王老一分析。

不少人都觉得非常有道理。

还真是这样！

一句话，就说出老鼠的生涯，厉害啊！

接着，屏幕上继续浮现出李默的翻译。

【我的双耳叮当做响，我的尾巴也叮当作响。】

【它只会在你没死的时候发作。】

【别客气，有的是！】

这几句台词。

明显是老鼠在下毒时候说的。

【说真的，我带了很多的药。】

【我会把那东西拿回来的！】

看着老鼠的台词。

观众：这英雄的台词真有特色啊！

也就老鼠才会说这种话。

有一种格外猥琐的感觉！

林专家也解析说。

“李默在这几句话里。”

“并没有用太特殊的词汇。”

“但是观众们都能感觉到。”

“这个英雄有一种猥琐阴虱的气息。”

“这就是李默的功底了！”“想用一大堆形容词写出让人不适的感觉，并不算困难。”

“但李默这样，用普通的词汇写出这种感觉。”

“真不是一般人能做到的！”

“而且他这还是翻译，需要兼顾原文的意思。”

“更让这种操作难上加难。”

林专家毫不保留的夸赞着。

李默的文字功底。

在翻译这几句台词的时候。

展现的淋漓尽致。

【我觉得这个地方应该再粘稠一点。】

【我听说你是垃圾，在你的国王面前鞠躬吧！】

观众：垃圾场的国王是吧？

老鼠这个人设真是无敌了！

没人会跟这种人去抢！

【我刚刚躲起来了！】

【尝尝这个！】

【猥琐点再猥琐点！】

看着这些台词。

徐部长都绷不住了。

“我都没注意到。”

“我选的英雄居然如此逆天！”

“这台词真不是普通英雄能说出来的。”

徐部长捂着额头，哭笑不得。

其他英雄的台词。

都是各有千秋。

有的英雄豪放大气。

有的英雄充满了文艺气息。

有些英雄说话非常的果敢干练。

也有人少言寡语，沉默不语。

到老鼠这里。

一下子画风就变得非常的猥琐。

徐部长作为选出这个英雄的人。

都有些受不了了。

观众们更是笑的不行。

哈哈哈！这英雄太猥琐了。

玩的时候肯定很有意思！

这种台词配合上隐身，那不就是无敌？

看到观众们的反馈。

徐部长不由得愣住了。

眼前的效果。

不就是他想要的吗？

他选择这个英雄的初衷。

就是为了让老鼠这个英雄重新流行起来！