联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第160章 精准而优雅！

“青钢影这个英雄的出身非常显赫。”

“他们家族拥有十分庞大的财富。”

“而这个财富则来自于一种神奇的水晶，名叫海克斯水晶。”

“他们家族掌握了合成这种水晶的技术。”

“因此，拥有了更加庞大的力量。”

“而青钢影本人，就是家族的维护者。”

“她是家族的首席密探，身体进行大幅度改造手术。”

“我们所看到的，她连双脚都已经变成了完全的机械。”

“现在，她是皮尔特沃夫和祖安的秩序维护者。”

听了王老的介绍。

观众也十分惊讶。

原来，联盟里还有这种出身的人物！

这是妥妥的大人物啊！

不过这个英雄也牺牲了很多，都变得不像是人类了。

从游戏和画面中就能看出来。

青钢影身体已经过了大幅度的改造。

甚至给人一种钢铁机器的感觉。

不少观众都怀疑。

这个英雄，机器的部分比人类的部分还要更多。

徐部长也很好奇。

“王老，这个英雄的背景故事已经介绍完了。”

“那翻译的难点在哪里呢？”

王老淡淡的说。

“其实，青钢影的技能并不算困难。”

“和刚才的飞机有些类似。”

“很多技能都可以比较简单的翻译出来。”

“主要的难点。”

“也在于这个英雄的台词方面！”

“青钢影这台词有着非常大的发挥空间。”

“如果能翻译好的话，绝对会非常惊艳。”

“但是，难度也不低。”

“翻译不好，就会让大家看笑话！”

“因此我很期待选手们的发挥。”

王老的话说完。

观众们都激动了起来。

飞机的台词就很有意思了！

青钢影的台词能够更好吗？

这下好玩了！

能让王老都认为有发挥空间的台词，一定不会差！

就等着李默的发挥了！

同时，后台的不少选手脸色都凝重了起来。

他们刚刚在台词方面吃过亏。

飞机的台词，李默一如既往的翻译的很好。

但是他们翻译就非常一般。

甚至有人的翻译还不及格。

选手们只能希望。

到了青钢影的台词，自己能做的更好！

就在众人讨论的时候。

李默已经将技能翻译出来了。

并且展现在了大屏幕上。

青钢影被动。

原文：adaptive defenses

李默翻译：适应性防御。

看到这个翻译。

林专家果断开口。

“李默又给了一个非常贴切的翻译！”

“可能有些观众没玩过这个英雄。”

“不知道这个技能是什么意思？”

“我给大家来介绍一下吧。”

“青钢影攻击敌人的时候，会根据敌人的伤害类型提供专门的护盾。”

“比如敌人是魔法攻击，那就会刷一个魔法护盾。”

“如果敌人是物理攻击，那就会刷一个物理护盾。”

“青钢影这个英雄本身是比较脆的一个英雄，血量不高。”

“能够成为上单，这个被动的效果非常重要。”

观众：懂了！一个是蓝色盾，另外一个是橙色的盾！

原来如此，ad玩家了解了！

这么看来，李默这翻译果然非常适合技能描述！

适应性防御这几个字。

完美的描绘出了技能的效果。

很快，q技能的翻译也出现。

原文：precision protocol

李默翻译：精准礼仪

观众：这什么意思？

翻译跟技能效果有关系吗？

好像八竿子打不着的感觉！

徐部长也和观众们一起发出质疑。

“这个技能为什么会翻译成这种样子呢？”

看着众人不理解的样子。

林专家回答说。

“其实，李默是按照原文来翻译的！”

“原文的单词，直接翻译过来。”

“就是精准礼仪的意思！”

“其实，这个技能名称是很符合青钢影背景故事的。”

“这个英雄是一个贵族出身的英雄。”

“家庭条件，极为显赫。”

“从这个背景上来看。”

“如此说，就没有问题了吧？”

观众：原来如此！

贵族家庭出身肯定要讲究礼仪没毛病！

这还挺有意思的！虽然和技能没什么太大关系。

这个技能的效果。

是造成额外的物理伤害。

并且能够给青钢影加速。

属于是那种比较常规的技能。

这种技能很难取到那种独特的名字。

联盟里面。

一般技能的取名都有两个方面。

一个方面就是精准的描述技能的效果。

而另外一个方面。

就是跟英雄的背景有关系。

这个技能很明显就是在描述精神背景的。

当然也有一些名字，和两方面都没什么关系。就是在单纯的玩梗。

那就是设计师调皮了。

接着，是青钢影的w技能

原文：tactical sweep

李默翻译：战术横扫

林专家对此没什么意见。

“这个技能也是，把原本的意思直接表达出来。”

“同时也表现出了这个技能的效果。”

“青钢影在释放这个技能的时候，会有一个范围比较大的横扫，能对敌人造成伤害。”

“外围的伤害比较高，而且还会有减速。”

“对青钢影本人，也会造成治疗效果。”

观众：这不就是设计师最爱玩的手法吗！

诺手也是这种技能！

李默的翻译还挺贴切的，我很喜欢！

徐部长说着自己的理解。

“青钢影的技能和其他英雄的又不太一样。”

“并没有着重表达，很帅气的感觉。”

“而是表达的精准，和克制的感觉。”

“还给人非常专业的印象。”

“或许，这既是设计师想要的效果！”

王老非常同意他的说法。

“徐部长虽然不是很懂翻译。”

“但直觉相当准确！”

“联盟的设计组在一开始的目的。”

“就想给人这种精准而又优雅的感觉。”

“这也符合青钢影这个英雄的特征。”

“她本身是一个贵族出身身份十分高贵的人。”

“而职业又十分特殊。”

“有着很强大的杀伤力。”

“这注定了这个英雄，是相当不一般的。”

“从背景故事中我们也能看到。”

“这个英雄冷静的很。”

“在对敌人造成伤害的同时，甚至还带着一种克制的感觉。”

“李默的技能翻译，完美表示出了这层感觉！”、