联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第165章 提莫队长正在待命！

台词翻译还在继续。

原文：【Captain Teemo on duty.】

李默翻译：【提莫队长正在待命！】

林专家开口说：“这句台词不算复杂。”

“李默也翻译的非常好。”

“贴切的体现出人物的特点。”

观众：还有点小小的押韵！

念出来有种朗朗上口的感觉。

李默的翻译，非常合适！

原文：【I'll scout ahead!】

李默翻译：【我去前面探探路。】

其他选手翻译；【我在前面侦查！】

王老说道。

“李默和其他选手。”

“翻译的意思都是类似的。”

“不过，在最终效果方面却不太一样。”

“大家觉得哪个比较好？”

观众：肯定是李默的啊！

李默的台词给我留下了非常深刻的印象。

另一个人的台词，就太普通了！

王老看着观众们的反馈。

淡淡的说。

“很多观众也意识到这一点了。”

“这句台词看似非常简单。”

“毫无困难的地方。”

“不管谁翻译过来，应该都是差不多的。”

“但李默，偏偏能在这种情况下。”

“让台词变得与众不同。”

“这就是他水平的厉害之处了。”

“很多人都看不起简单的部分。”

“认为简单的东西谁都会谁都能做到。”

“殊不知，有的时候越是简单的地方，越能体现出他们之间巨大的差距。”

林专家也说：“其他选手的台词。”

“就是那种毫无特色非常简单的东西。”

“而李默的，却给人一种灵动活泼的感觉。”

“甚至好像能让人耳旁，都听到一个活跃的声音。”

“这就是文字功底上的差距。”

下一句原台词：【Armed and ready.】

李默翻译：【整装待发。】

其他选手翻译：【准备好了！】

看到这两句台词的区别。

观众们对于评委的说法。

更加深有体会了。

李默和其他选手的翻译都是同样的意思。

不过，其他选手就翻译的毫无文采！

李默却给人一种精明干练的感觉。

林专家点头：“观众们说到点子上了”。

“提莫的台词，看似都是那种非常简单的。”

“词汇量并不多。”

“给人一种言简意赅的感觉。”

“实际上，想要翻译好也并不容易。”

“提莫本身带着一种精灵古怪的感觉。”

“翻译必须要把这种感觉体会出来。”

“而另外一点也非常重要。”

“提莫不是那种没心没肺的傻子。”

“而是一个经验丰富非常擅长战斗的斥候！”

“不仅要体会他的性格特征，还要把他的经验丰富的一面给展现出来。”

“这才是困难的地方。”

王老接过话题，继续说。

“我们从这几句台词就能看出来。”

“其他选手显然粗心大意。”

“翻译的时候还是按照正常的翻译流程去做的。”

“虽然不能说坏，但也绝对称不上好。”

“李默就不同了。”

“他在翻译的时候，赋予了这个英雄完全不同的特质。”

“看到这个台词就能够感觉到这个英雄的性格特征和职业特征。”

“只能说，翻译台词的方面，李默完胜！”

王老的话。

相当于盖棺定论。

把今天选手们的水平差距。

毫不掩饰的展现了出来。

另外两名评委。

林专家和徐部长，对此也相当同意。

此时，大屏幕上展现出下一句台词翻译。

原文：【Never underestimate the power of the Scout's code.】

李默翻译：【不要小看斥候纪律的威力！】

其他选手：【永远不要低估侦查密码的威力。】

看着这句话。

林专家直接毫不留情的说。

“李默翻译的是最合适的。”

“其他选手，不合格！”

“甚至都没能展现出原本的意思。”

“只有李默，做到了最好！”

事已至此。

本场比赛的冠军也出现了。

不管是三名评委。

还是现场的众多观众。

他们心中的冠军都是同一个人。

那就是李默！

本场的其他选手心中非常不服。

但也没什么好说的。

这几个英雄的翻译差距。

所有人都看在眼里。

根本不在一个水平上！

英雄技能的翻译差距还没有那么大。

但每次到了英雄台词的翻译方面。

他们之间的水平差距，就非常明显的显现了出来。

他们的翻译和李默放在大屏幕上对比的时候。

差距更加惨烈了。

只要有眼睛，就不可能忽略这些中的差距。而此时，后台的导演更是兴奋异常。

“太好了！”

“把节目拉长果然有奇效！”

“这次节目的观看人数已经彻底突破了一千万！”

“简直是个奇迹！！”

导演看着后台数据。

笑得合不拢嘴。

经历了好几次节目之后。

人数也不再是一开始的几百万。

而是达到了1000万的高峰！

尤其是在李默翻译的片段。

人数更是越来越多。

导演知道，李默就是自己这个节目的获胜密码。

让李默发挥的时间越长。

看节目的人也就越多了！

这次能够突破记录。

最关键的就是。

比以往多翻译了一个英雄。

从原本的三个英雄变成了现在的四个。

让一些原本没赶上节目直播的观众。

也都有时间看到了最后一个英雄，李默的发挥。

自然效果优秀。

而另一边，工作人员也拿着资料找到了徐部长。

“哦？又有英雄的登场率提高了吗？”

徐部长还没看资料，就已经猜测了起来。

经过好几次节目，他已经习惯。

每次李默的翻译。

都能让英雄的登场率得到大幅度提高。

然而，等他看到资料内容的时候。

却吃了一惊。

“什么？”

“幽灵小队提莫的皮肤，销量变多了？”

他难以置信的惊叫起来！

今天的节目中。

虽然有提莫的翻译。

但也没有关于这个皮肤的内容啊。

这是怎么回事？

此时，林专家灵机一动。

“李默翻译过一句幽灵小队的台词！”

“应该就是那个。”

徐部长不可思议的看着手中资料。

还真是如此！

李默只是顺手翻译了一句提莫幽灵小队皮肤的台词。

就让这个系列皮肤，销量得到提升！

“这是什么夸张的带货水平？”徐部长难以置信的说。