联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第186章 祖安怒兽！

很快，下一句台词翻译出现。

原文：【A harvest moon, so aptly named.】

李默翻译：【收获之月，多美妙的名字啊】

这句台词不需要跟任何人的对比。

也不需要其他解释。

观众们一眼就看出来，这个台词翻译的非常好。

很具有文学性。

李默的翻译，总是这么好！

这句台词简直翻译的像是诗句一样。

我很喜欢这句台词！

所有人都是一致好评。

林专家对此也表示肯定。

“李默这个翻译完美的表达出了原本的意思。”

“修辞章也很讲究。”

“我愿意给这个翻译很高的评价！”

很快。

吸血鬼这个英雄的台词翻译结束了。

这个英雄和之前英雄的难度比较类似。

技能方面都比较简单。

其他选手也不会翻译的太差。

不过台词方面就会略显难度。

很多选手在这一步就跟不上水平了。

只有李默，能够一直保持遥遥领先。

选手们马上开始准备翻译下一个英雄。

也就是狼人沃里克！

同时，几名评委也讨论了起来。

徐部长说：“既然这个英雄是王老选出来的，那就让王老来给大家普及一下这个英雄的背景故事吧。”

王老没有推辞：“好，我来说一下。”

“这个英雄，原本也是联盟中的一个老英雄。”

“后来经过几次改动，成了现在的这个样子。”

“背景故事也是一遍在变。”

“我现在说的就是最新版本的背景故事。”

“沃里克一开始是一个祖安的人，也是一个杀人不眨眼的狠人。”

“当然这都是他过去的事情了，后来他洗心革面重新做人。”

“不过这些都会永远留在他的记忆当中。”

“那些痛苦和噩梦会让他在夜间惊醒。”

“而有一次，沃里克和炼金术士进行了交易。”

“他被注射了愤怒激素，身体发生了巨大的变异。”

“后来他就变成现在的狼人形态。”

“他的背后装着一个炼金储液舱，这东西会给他提供让他强大的根源。”

“当他情绪发生巨大波动的时候。”

“他就会从人类形态变成狼人这种野兽。”

“没有了理智，彻底丧失控制”

“这是一个车头车位的悲剧。”

“一开始他虽然做过一些坏事，但是内心还存在很大的正义感。”

“但是变成狼人之后，他不仅失去了理智，甚至还受到巨大的痛苦折磨。”

王老说完之后。

观众们都非常惊讶。

我还以为这个英雄的故事，是那种变异的呢！

是啊，我以为会是被狼咬了之类的。

现在看来完全不是。

谁也没想到。

狼人的故事也很复杂。

而且和其他不少英雄一样。

都很悲剧。

有不少英雄失去了自己的家人。

而这个英雄则是失去了自己。

徐部长也补充说。

“和背景故事相同。”

“沃里克的英雄设计，也很符合狼人的特性。”

“他的自愈能力非常强大，换句话说就是很擅长吸血。”

“而且也有能够追踪敌人的技能，就像是嗅觉敏锐的狼一样。”

“可以说，联盟把这个英雄的技能和背景故事结合得很好。”

徐部长对这个英雄的评价是很高的。

作为联盟中最早出现的几个英雄之一。

沃里克很有可能和其他英雄一样跟不上时代。

被玩家和设计师所抛弃。

不过，经过改动之后。

这个英雄焕发了全新的光辉。

拥有了完全不一样的魅力。

也让很多玩家都喜爱上了这个英雄。

不管是上单还是打野，这个英雄都有不少人在玩。

出场率一直都保持在中等偏上。

林专家也说道。

“这个英雄一开始的称号是嗜血猎手。”

“经过背景故事更新之后，这个英雄的称号也改变了。”

“一会我们就能看到选手们对于这个英雄称号的改动到底是什么？”

“希望他们的翻译大家能够喜欢。”

很快，李默的翻译就出来了。

首先就是这个英雄的称号。

原文：The Uncaged Wrath of Zaun

李默翻译：祖安怒兽

观众：很帅的翻译啊！

是啊，这个翻译已经让我开始想玩儿了。

原本的意思是什么呢？

林专家此时说。

“这个英雄原本的意思如果直接翻译过来的话。”

“就是祖安的无尽愤怒！”

“其实直接翻译过来，这个英雄的称号也是很帅气的。”

“不过，联盟中称号大多数都是四个字的。”

“这是为了保证大家看上去会很工整。”

“同时也符合我们的语言文字习惯。”“如果翻译成那么多字的话就不太好了。”

“而李默，在这里把称号稍微的简化了一下。”

“同时加上了这个英雄的特性，那就是兽！”

“确实，狼人这个英雄带有相当强大的兽性。”

“和其他英雄都完全不同。”

“所以说这个翻译是非常好的。”

徐部长也表示深深的同意。

“我也觉得这个翻译很有感觉。”

“甚至可以直接放进联盟里面当成正式的翻译名称了。”

徐部长对李默的翻译水平是十分欣赏的。

李默每次都能给出很好的翻译。

从来都没让人失望过。

徐部长甚至在思考。

如果从一开始联盟的翻译组就是李默的话。

说不定联盟的热度会比现在还要更高。

当然，这都是一些猜想而已。

接着，李默将英雄被动写出来。

原文：eternal hunger

李默翻译：血之饥渴

徐部长率先说。

“为了避免有些观众对于这个英雄不了解，我们先说一说这个技能的效果吧。”

“狼人的普通攻击会造成额外的伤害。”

“而让他的生命值比较低的时候，也会获得很强的治疗效果。”

“这是狼人的核心技能，保证了他强大的恢复能力。”

在联盟里面，这个回血的数量可以说是十分夸张了。

狼人在生命值低于1/4的时候，甚至恢复能力提升到三倍。

这让他的恢复能力远超联盟中的大多数英雄。

甚至连刚才说过以吸血闻名的英雄吸血鬼。

都不一定有他能吸！

可见，这英雄的被动技能对他来说有多么重要。