联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第195章 迎接浩劫吧！

这个技能的翻译。

让鳄鱼有一种冷酷猎手的感觉。

实际上，w技能本身也能给这种印象。

这是一个非常直接的控制技能。

鳄鱼会攻击两次，并且造成伤害，同时会眩晕敌人。

这个技能在对线的时候，配合上打野。

顿时能让敌方英雄融化。

如果是怒气值状态下的话。

那这个技能就更狠了。

会造成三次伤害，而且还会把护盾给破开。

眩晕的时间也很长。

这个破盾的技能简直是很多英雄的噩梦。

有很多英雄都是靠着高额的护盾才能够在线上战斗的。

但是遇到鳄鱼。

瞬间就能把他的盾给破开。

这也是一个神技。

观众：我最喜欢这个英雄的一点，就是他的所有技能都非常强大而且很均衡！

没错，李默翻译出来也非常的帅气。

这个英雄很暴力，但是我很喜欢！

接着，就是鳄鱼的e技能。

李默翻译：横冲直撞。

李默解析说：“翻译这个英雄，其实我就参考了这个技能的效果。”

“毕竟这是一个位移技能。”

“用横冲直撞来描述，应该是没什么问题的。”

观众对此也都非常同意。

此时，林专家也注意到了一点。

“李默这个翻译比想象中的还要巧妙！”

“横冲直撞是我们使用的一个词汇。”

“可以表达一个意思。”

“但同时把这个词分成两部分，也都完全能够表达位移！”

“正好，鳄鱼这个英雄的技能就是分为两段来释放的。”

“第一段会有一段位移，并且造成伤害。”

“如果没能打动敌人的话，那就是普普通通的一段位移。”

“但是如果打中了敌人。”

“鳄鱼就能够进行第二段位移！”

“这两个加起来才是横冲直撞的真正意思。”

“李默的翻译实在是做的太好了！”

林专家把这段话发出来之后。

观众们也全都看到了。

对此惊讶无比。

啊？李默还有这一手？

离谱的是他自己居然不说！

就是啊！这么好的翻译，还不说清楚！

李默就是太低调了！

观众们感慨万分的说。

在大家看来。

李默简直是谦虚低调到了极点。

这么好的翻译换成任何一个，其他选手过来，肯定会大锤特吹一下。

但是李默不但没有，甚至还没有说。

若不是林专家发现了。

观众们现在还不知道呢。

最后就是鳄鱼这个英雄的大招了。

原文：dominus

李默翻译：终极统治！

李默说道。

“这个翻译看起来并不算复杂，实际上还是有一定的深意的。”

“虽然这只是一个词汇而已。”

“但是这个词汇的历史还是比较悠久的。”

“首先这个词来自于拉丁文。”

“在拉丁文里是主人和主宰的意思。”

“原来在罗马帝国时期，会用这个词来称呼统治者。”

“放在这里不仅能够表现出鳄鱼这个英雄的狂妄无比。”

“也能够表现出这个英雄的统治力非常的强大。”

“他的实力非同寻常！”

李默说完，观众都表示赞同。

他们也都非常喜欢这个翻译。

这个大招的名字简直不要太帅！

终极统治！听上去都无敌了。

和狗头那个英雄大招有的一拼！

观众们都喜欢把这个英雄和狗头对比。

实际上这两个英雄大招也是非常相似的。

狗头大招会让狗头变得非常的大，同时对周围造成一定的魔法伤害。

鳄鱼的大招其实也是一样。

他会瞬间获得很多怒气，同时获得生命值加成，体型变得很大。

而且会对周围的敌人造成魔法伤害。

除了名字不一样之外，效果简直可以是说是一模一样。

而且最有意思的一点是，这两个英雄的大招持续的时间都是完全相同的。

狗头的大招会持续15秒钟。

而鳄鱼的大招同样也会持续15秒钟。

只能说，这两个英雄不愧是亲兄弟。

连这东西都能保持相同。

把这个英雄的技能翻译完毕之后。

接下来就是鳄鱼这个英雄的台词了。

观众：我很想知道这两个英雄说话的风格是不是一样的？

肯定不一样啊！狗头多有文化！

我猜鳄鱼一定非常暴躁！

从背景故事之中，大家都已经知道了。

狗头和鳄鱼虽然是两兄弟，但他们两个人的性格其实还有很大的不同。

狗头这个英雄比较偏向于文化人。

懂得非常多的知识，也学习了非常多的道理。

所以他的台词总有很多都是带有一点哲学意味的。

让人听上去感觉很有道理很深刻的样子。

而鳄鱼这个英雄从小就是不学无术的那种，到了后来也一直都在天天和人进行着战斗。所以他的台词风格肯定和格格完全不同。

此时，李默也开始翻译了。

原文：【There is no retreat.】

李默翻译：【没有退路了。】

翻译完这句话之后。

李默淡淡的说：“这句台词很简单，就没有什么好解析的了。”

因为它是直接翻译过来的。

这句台词本身就是一个非常普通的台词，并不算复杂。

林专家也说。

“这句台词应该是鳄鱼所有台词里面最简单的一个了。”

“我看鳄鱼的台词有很多都是言简意赅的。”

“想要翻译出不同的风格来并不容易！”

王老也是这样想的。

“我同意林专家的看法。”

“鳄鱼这个英雄，和其他很多英雄都不同。”

“为了符合这个英雄的背景模式，他很少有那种很长很大段的台词。”

“有很多甚至只有两个单词。”

“看似非常简单，但是实际上并不容易。”

“想要让这种短句子发挥出英雄不同的风格来，本身是一件非常考验功底的事情。”

“这让我更加期待李默的发挥了！”

王老这么一说。

观众们对这些都更加期待了起来。

李默继续翻译。

原文：

李默翻译：【迎接浩劫吧！】

李默说道：“这句台词其实是能反映出鳄鱼这个英雄的特征。”

“他知道自己非常的强大，而且对于此事喜闻乐见。”

“他认为自己的存在对于其他普通人来说就是一场浩劫。”