联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第2章 放逐浪人——犽宿

当确定好，本轮翻译比赛需要翻译的三位英雄之后。

现场的一百名选手，都摩拳擦掌了起来。

在他们看来，自己是绝对有机会成为那百分之一的天命之子的。

不尝试一下，又怎么能知道结果呢？

主舞台的大荧幕上，出现了犽宿释放技能的画面。

先是Q技能，往前戳一下。

然后W技能，放个风墙。

最后是E技能的快乐源泉。

以及犽宿玩家经常在R的时候，大喊“好礼哈撒同！”

当然，台下观众，甚至是参加比赛的选手们。

在看完这些技能之后，脑海中都会自动脑补出，吹笛子 亮狗牌的操作。

没有最后一步，就像是西方没了耶路撒冷。

选手们在看到犽宿后，无不露出了自信的笑容。

“哼，正好是我的本命英雄，不好意思了兄弟们，这分我拿下了！”

“巧了，这也是我的本命英雄！”

“笑话，我在中路留下的尸体，叠起来都比金字塔高了，你们有我本命？”

“赛前吹牛谁不会啊？有本事真拿下这一分啊！”

“全体目光向我看齐，这分，我必拿！”

“........”

尚未正式开赛，选手之间的火药味就已经浓郁了起来。

在大荧幕中，犽宿的技能展示完后。

最终定格在了犽宿的原画。

犽宿的旁边，摆上了犽宿的英文翻译：the Unforgiven——yasuo

这时，骆歆活力四射的说道：

“选手们的翻译任务是。”

“需要将该英雄的名称，技能名称，以及部分台词完美翻译。”

“然后交由配音演员，最终呈现在大众眼前。”

“大众会根据喜爱程度，进行打分。”

“最终，当三位英雄全部翻译完成后。”

“评分最低的36人，将会被淘汰。”

骆歆再一次介绍了比赛规则。

选手们皆是露出了自信的笑容。

李默注视着大荧幕中的犽宿。

嘴角微微上扬，淡然一笑。

骆歆见选手们没有问题，于是激情道：

“那么，比赛正式开始！”

“每个人有一个小时的时间进行创作！”

“加油，相信你们会带来精彩的比赛。”

骆歆元气满满的样子，又引起观众们阵阵的欢呼。

部分观众则是不屑的偏过头，模仿犽宿的模样。

冷冷道：女人，只会影响我拔刀的速度。

在骆歆正式宣布比赛开始之后。

选手们也都聚精会神的投入到比赛之中。

台上，三位评委则是看着选手们认真翻译的模样，略感欣慰。

骆歆依照着台词本，询问道：

“三位评委，请问你们对翻译犽宿，有什么看法吗？”

“比如，有什么难点之类的。”

最先回答的，自然是三人之中，辈分地位最低的徐部长。

他想了想道：

“犽宿是玩家最喜爱的英雄。”

“在后台，我是能够看到。”

“当犽宿上线的那一刻，有不少玩家为了能够玩到犽宿，都花钱去买犽宿。”

“所以，我认为的难点就是，众口难调。”

“究竟是怎样的翻译，才能让犽宿如此庞大的玩家群体都很喜爱。”

“但是我也相信，会有选手满足大部分玩家的。”

徐部长的分析，得到了许多观众的认可。

观众们在比赛前还特意去看了一下其他的服务器。

发现即便是樱花省的翻译，也要比国服翻译好上不少。

这也让观众们的内心，憋着一口气。

紧接着，便是辈分稍差一些的林专家。

林专家抬手扶了一下眼镜，一副文质彬彬的模样。

“我认为，在场的所有选手都已经达到了‘信’的境界了。”

“唯一能分出高低的便是‘达’与‘雅’”

“前者，很看选手的自身翻译功底。”

“后者，则是看选手对语言的敏感度。”

“是否在翻译的句子里，有一种灵性在其中。”

作为参加过多种国际场面的交流盛会。

对于翻译，自然有着十分独特的理解。

比起徐部长的点评，林专家的话显然更具专业性。

让许多不懂翻译门道的观众，对此也是十分信服。

明白了，如果要看这场比赛的热闹，要从怎样的角度去看。

骆歆将目光落在了王老的身上。

王老抬眸瞥了一眼大荧幕中的犽宿。

只是冷哼了一声，一字不吭。

显然，在他的角度里。

能来到比赛现场，已然是给主办方天大的面子了。

还想要让本尊开口点评？

这难不是天大的笑话？

台下的李默，看着王老孤傲的模样。

忍不住的摇了摇头。

在前世，成为王老唯一的徒弟时。

也是吃了这方面不少的苦。

到了他这个境界。

翻译已然是一种艺术，而不是吃饭的手艺。身为老艺术家，自然是有着特殊的骄傲。

也让前世的李默，在跟着王老学习的时候。

挨了不少的骂。

但也不得不说，多亏了王老的打骂。

才让自己对翻译，有着更加独特的理解。

但是大多时候，李默都会故意翻译错误，逗老人家笑一下。

比如翻译：你广阔的胸怀和格局，让我倾佩！

俏皮一点的回答就是：you...cup…36D！i.like！

在李默忆往昔的期间，其他选手们已经着手开始翻译。

毕竟比赛时间只有一个小时。

对于大部分选手来讲，时间还是比较紧迫的。

观众们很快就注意到了李默。

这位一直看这主舞台吃瓜，却摆烂没有动手的选手。

这小子在干嘛？浑水摸鱼是吧？

我好像看到了考试时候的我。

我猜他在等周围人写完，然后他再照着抄。

对对对，是这种感觉，没错！

诶？不对！他好像开始动笔了！

........

在观众们，对李默指指点点的时候。

李默却出乎意料的开始在面前的平板，输入了脑海中的答案。

节目组也很懂的，直接在分屏上，调出了李默的平板视角。

这块分屏只有评委与观众们能看到，选手们是看不到的。

只见屏幕中，率先出现的。

是李默为犽宿进行的翻译。

英文：the Unforgiven——yasuo

李默：疾风剑豪——亚索

当李默的翻译亮出来的那一刻。

台下一片寂静。

即便是对这场比赛不怎么上心的王老。

此时也是眼睛微张，注视着屏幕中的这几个字。

林专家喃喃疑惑道：

“疾风剑豪？”

“怎么会是这个昵称？”

“为什么？”