联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第34章 最难翻译，亚菲利欧！

“感谢李默选手的精心讲解。”

李默讲解完毕之后，骆歆接过话筒：“下面请评委们评分。”

毫无意外，几位评委都给出了满分的评价。

徐部长：“李默拿满分，是因为最高只能满分。”

林部长也同意：“哪怕只从功底角度上来看，我都挑不出任何问题。”

王老更是带着看自家晚辈的笑容，给出一个满分。

欣赏之情，溢于言表。

“恭喜李默选手获得一轮满分！”

“那么，在我们进行下一个环节之前，请选手先回到自己的座位。”

骆歆按流程，宣布这一轮比赛告一段落。

而此时的后台，则是一片热火朝天的景象。

“七百万，不是极限！”

所有人都能看到，现在的观众数量正在疯涨。

在之前的基础上又多了五十万！

而且还保持着不断上涨的趋势。

唯一的问题是，除了李默以外的选手，都已经丧失斗志了。

好几个人垂头丧气的趴在桌子上。

甚至有一名选手主动提出，要退出节目录制。

导演为此格外发愁。

“选手没斗志了，这比赛该怎么打？”

他自言自语的说：“必须给他们来点强心针！”

“我们需要临时加一个环节，鼓舞他们一下。”

“不然这比赛真的办不下去了。”

李默虽好，但没有其他选手，那就成了李默的独角戏，节目肯定不好看了。

要让其他选手也有参与的感觉，让他们也有排名靠前的兴奋感才行。

“林专家，请你帮忙鼓励一下其他选手吧。”

“他们因为李默的表现，都不想继续下去了。”

“节目不能这样继续啊。”

“可以给一个大家起点差不多的公平机会，拜托了！”

导演在耳麦中不断嘱咐着。

林专家根据导演的要求，缓缓开口。

“接下来我们要翻译的英雄，可能不会让李默有太多优势。”

一句话，直接勾起所有人的兴趣。

观众：来了，李默的挑战来了！

看来节目组要给其他选手一些机会了。

其他选手都不由自主的坐直，看着林专家的方向。

林专家微微一笑：“这个英雄就是亚菲利欧。”

亚菲利欧，在联盟中也是一个十分特殊的英雄。

别的人都有四个技能，而他只有三个。

所以也被称为无E凡。

当然，技能少并不代表他的操作难度就简单。

相反，亚菲利欧在adc中，算是一个上手难度都不低，而且上限也很高的英雄。

他有一个非常独特的切枪机制，每个武器都有不同的特征。

能够把控不同武器，成为了这个英雄的一大难点。

最初上线的时候，就连有些成名的选手也不一定能玩好。

林专家继续说：“这名英雄翻译的难点在于，需要有很高的古文功底。”

这让很多观众表示不解。

观众：也没必要一定扯上古文吧。

是啊，毕竟是一个现代风格的游戏。

林专家似乎预判到了他们的话：“我之所以这么说，是因为亚菲利欧这个英雄的技能中包含着很多月亮的元素。”

“众所周知，古人写过非常多关于月的诗词歌赋，名篇无数。”

“在这种条件之下，翻译的太过直白，无疑是一种失败。”

“如果能够巧妙的利用好古诗词元素，一定能在众多选手之中脱颖而出。”

“所以这道题会非常考验大家的文学底蕴。”

“当然，文学底蕴比较好的人，就有机会拿到高分。”

一旁的王老也开口了，他的语言非常简短。

“这题是我选的。”

“为了给其他选手一个机会！”

“只要题目足够难，那高手就和普通人一样。”

这无疑是在说李默。

听到评委的话，其他几名选手全都激动了起来！

“我中文系高材生，岂有落败之理！”

“不说别的，我对于古文信心十足啊！”

“终于燃起来了！让我来超越李默吧！”

一时间，所有选手都像打了鸡血一样，纷纷重新燃起了斗志。

反而是舞台上的骆歆，担忧的看向李默。

“李默不会真的被压了一头吧。”

“题目很难的话，李默也会很吃力。”

骆歆自己都没有意识到。

在不知不觉之间，自己已经从一个谁都不偏向的公正主持人，变成了坚定站在李默这边。

现在最兴奋的就是观众了。

大家都是来看比赛的，越精彩刺激，他们就越喜欢。

观众：题难才好呢，比赛更精彩！

我巴不得出一个谁都翻译不了的题。

骆歆收拾好心情，上台宣布。

“各位选手都已经准备就绪。”

“让我们下一轮的比赛开始！”

看选手们都陷入了沉思，徐部长摘下耳麦，凑到林专家面前小声询问。

“亚菲利欧真的好翻译吗？”

“您是不是还藏了些什么，没有告诉我们？”

他总觉得，林专家刚才话里有话。

林专家点头，小声解释：“确实藏了。”

“其实，这名英雄非常难翻译。”

关心李默成绩的骆歆，收起话筒小心凑过来，偷听。

徐部长好奇：“亚菲利欧这英雄，为什么会很难翻译？”

在他这个外行人的感觉中，亚菲利欧应该和别的英雄翻译起来没什么区别。

毕竟之前都已经出现过各种各样不同背景的英雄了。

甚至霞洛这种关系紧密的，也被李默完美解决。

这亚菲利欧的难度，究竟体现在何处呢？

林专家神秘一笑，反问道：“你知道亚菲利欧的背景故事吗？”

“我刚才粗略的看了一下背景故事，能肯定的是，想翻译好非常困难！”

观众：评委们凑在一起说什么呢？

不公平，不要说悄悄话！

我也想听！

林专家本来还有所顾虑。

不过在问过导演，确认选手们听不到评委说话之后，就放心讲述了起来。

“亚菲利欧的背景故事，主人公其实是一对兄妹。”

“他们诞生于一次极为罕见的奇观，因此被皎月教派分为天命之子。”

“他们兄妹的关系非常好。”

“而年纪大一点，就到了分开的时刻。”