联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第48章 魔兽翻译的邀约！

饭桌上，众人轻松的聊着天。

这次节目的成功让大家的心情都不错。

王老看着李默，主动开口询问说。

“李默，你接下来有什么打算？”

见王老发话，林专家他们都纷纷停下讨论，看着李默的方向。

李默知道，王老这话问的是自己未来的职业打算。

他看了一眼骆歆，对王老认真的说：“我可能会深耕游戏领域的翻译。”

骆歆心中忍不住胡思乱想起来。

“看我干嘛？”

“你的发展方向还能和我有关系？”

要是真的和自己有关系，那还好了。

骆歆如此想着，心中还有些小期待。

其他人并没注意到骆歆和李默之间的眼神，都在思考着李默的选择。

徐部长当然是最高兴的一个。

他们企鹅的联盟分部，接下来还要推出不少同宇宙背景的游戏。

到那时，完全可以请李默来帮忙翻译。

按照这次翻译节目的效果来看。

李默的翻译，绝对能够锦上添花。

甚至还可能让游戏的热度更进一步。

而林专家则是没有想到李默的选择会是这样。

在他看来，一般人的选择方向基本上都会向文学领域靠拢。

比如说翻译一些国外着名作家的作品之类的。

或者翻译一些专门的着作。

很多人都会做出这样的选择。

而李默，却选择了另辟蹊径。

专心游戏领域。

这他倒是可以理解。

林专家也不是那种古板的人，不然也不会受邀参加这个节目了。

他知道游戏领域绝对是未来的重要发展方向之一。

不管是文化软实力的提升，还是对年轻群体的重大影响。

游戏领域都是无可忽视的，重要一环。

在这种方面，李默有非常大的空间可以发挥。

众人心中各有想法，不过大家都没说出口。

而是静静等待王老的指点。

王老在沉思片刻之后，开口说话。

“其实，我这边倒是有一个机会。”

“最近魔兽的翻译组找到了我，想让我帮忙翻译游戏内容。”

“你有空的话，要不要一起来？”

此话一出，林专家再次震惊了。

“魔兽？”

那可是影响力极大的游戏啊！

从十几年国内的游戏行业刚刚发展开始，魔兽就绝对是整个网络游戏行业最为热门的一个。

到现在也没有丝毫热度下降的迹象。

甚至，还在随着新内容的推出，不断更加发展壮大。

能给这样的游戏做翻译，绝对会对履历添上浓墨重彩的一笔。

林专家心中不由得感慨。

“王老这橄榄枝扔的太好了！”

他看出来了。

虽然李默拒绝了王老的收徒邀请，但王老并没有放弃李默。

反而想要用合作的形式，继续和李默联系。

这太难得了。

王老是什么身份？翻译界的泰山北斗！

注意，人家说的可是合作！

而不是帮忙！

身份是完全平等的。

这完全能说明，王老对李默的肯定。

而一旁的徐部长，也格外惊讶。

“王老竟然这么看重李默？”

说实话，刚才在舞台上说的一些话，可能认为是节目效果。

但现在是私人场合，徐部长知道王老说的都是真心话。

能连续对李默发起邀请，这已经不是一般的重视了。

而且，这个项目也大的惊人。

在游戏竞争的方面。

联盟虽然已经是独树一帜，在全球都有着极大的影响力。

但是也无论如何不可能动得了魔兽根基的一丝一毫。

两者的受众，和在玩家之间的接受程度都是不同的。

联盟的玩家绝大多数都是年轻人。

有很多人年纪上了之后，就会因为生活的压力或者是对于游戏的厌倦，直接选择退出。

从现在联盟的发展趋势就能看出来。

联盟已经发展十多年了，现在已经不是游戏的高峰时期。

渐渐有不少玩家，开始选择退出。

联盟为了挽回这一局面，也在不断推出新的内容，想留住玩家们的心。

但是魔兽就不同了。

不管是在国内还是国外，都有大把上了年纪的人游玩魔兽。

他们从20几岁玩到了40几岁，对于这个游戏有着非常深厚的感情。

这已经成为他们人生的一部分了。

只要不发生重大的变故，魔兽依然会屹立不倒。

哪怕徐部长是联盟的负责人，他也不得不承认一点。

哪怕有一天联盟凉了。

魔兽都不太可能凉！

这绝对是全球最坚挺的网络游戏之一。

这么吊的游戏，找王老翻译是非常合理的。

可是王老居然找到了李默……

徐部长心中开始默默的思考了起来。

此时，王老解释着魔兽的翻译工作。

“不玩这个游戏的人可能不知道。”

“魔兽之前是没有属于自己的国服翻译的。”“因为之前一直都用的台服翻译。”

“你们也知道他们的风格，绝大多数的技能，还有台词都是直译过来的。”

“十分拗口，有些甚至不够准确。”

“最近正好魔兽要进行次时代更新，准备更换全新的引擎。”

“全面升级版本！”

“在这个时候，他们也同样希望翻译能够与时俱进，进行一定程度的优化。”

王老说完这些，在场的众人也全都明白了。

一般像如此大体量的游戏，一般是不会突然进行大幅度更改的。

玩家们都游玩很长时间了，哪怕翻译的不太好也都抱有一定的感情。

突然更改，万一翻译的好的话还行，玩家们能够接受。

但翻译的水平不行，肯定会引起玩家的不满。

而这次版本大更新就是一个非常好的机会。

趁此时机，不仅要将游戏的画质操作等内容全新升级。

也要让翻译的水平获得提升。

王老看着李默，十分认真的说。

“这个项目的工作量不算小，报酬也还可以。”

“如果能够帮忙完成的整个项目，大概有三千万到手。”

“不算奖金。”

此话一出，徐部长和林专家都震惊了。

“魔兽出手也太阔绰了吧！”

“三千万，这可不是一笔小数目了！”

这个数目放在国内的一些小城市，甚至都能够财富自由了。

徐部长和林专家都认为，这下李默可没有理由拒绝了！