联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第62章 叹为观止，给我砸！

听了工作人员的话，徐部长顿时一惊。

“百分之八？你说的是真的？”

工作人员肯定的点点头。

“这次我们从节目开始就统计数据。”

“自从李默的翻译结果出来，数据就在不断上涨！”

“现在已经提高了8%。”

“预计李默翻译完成之后，还会再度提升！”

徐部长不由得倒吸一口冷气。

“这效果，真是夸张！”

他自言自语的说。

8%这个数据看上去并不怎么高。

尤其是和之前的那几个英雄相比。

李默可是曾经创造出更高记录的。

但徐部长深知，腕豪的这个数据，根本就不比之前那些英雄要差。

甚至还有所提升。

因为，腕豪这个英雄本来就算是热门。

自从上线之后，就有很多上单玩家非常的喜欢。

甚至还出现了一批绝活哥。

而且在比赛赛场上，也有一些职业选手会选用。

后来经过几次削弱，这个英雄的强度不断下调。

然而依然有不少人都在坚持玩着。

就像亚索一样，本身就是比较受欢迎的热门英雄，登场率不低。

而李默这一翻译，居然能在本身就不低的登场率上面再添新高。

这简直太厉害了！

而且，现在翻译还没有完成，就已经到这种程度。

等到台词也能翻译出来。

徐部长都不敢想，这个英雄会热门到什么地步！

观众们也惊叹起来。

原来这么多人都喜欢玩腕豪！

本来就喜欢，有了李默的翻译之后更喜欢了！

我刚刚都想选一把，可惜被人抢先了！

就在大家都纷纷讨论的时候。

大屏幕上，已经出现了李默的下一个翻译。

这次的翻译，正是腕豪的大招！

也是他最为强大的技能。

英文：the show stopper

李默翻译：叹为观止

这翻译一出，不少观众都表示疑惑。

什么意思啊？

当我们不懂英文是吧？原文根本就不是这个意思！

李默是不是翻译错了？

听听评委们的解释吧。

这几个单词都是非常常用的单词。

哪怕水平不高，也能领会其中的意思。

徐部长看到这种情况，心中有些着急。

“林专家，你帮大家解释一下吧。”

“李默为什么会选择这样的翻译呢？”

林专家略微思索一下就开口。

“这个英文的意思如果直译过来，是非常的简单。”

“就是表演终结者。”

“我想大家都明白。”

“但是如果真的这么翻译，你们会满意吗？”

此话一出，观众们都愣了。

过了几秒钟，才有人说话。

不行，直译过来一点都不帅。

是啊，表演终结者是什么烂翻译？

这个词的确不能直译！

经过这样的思考，虽然林专家还没有解释接下来的事情。

但观众们已经心里隐隐约约有数了。

这个直译过来的确是很难听，确实不能那么翻译。

那李默就选择了意译吗？

林专家对观众们的反应很是满意。

他继续说：“原版所表达的意思非常简单。”

“腕豪非常强，能够阻止一切敌人的表演。”

“不管敌人多秀都可以！”

“这个意思也贴合了技能的效果。”

“玩过这个英雄的人都知道，这个技能的效果能够强行打断和压制敌人。”

“虽然直接翻译过来，在中文里并不好听，但是原文还是很不错的技能。”

“想要超越这个名字，的确十分困难。”

“此处，李默选择了一个非常巧妙的角度。”

“他并没有像往常一样从技能效果入手来解释这个技能。”

“而是选择了从观众的角度来解释！”、

观众：这我熟悉啊！

老专业观众了！

我懂了，李默的翻译角度真是新奇！

林专家解释的非常清晰，细节丰富。

也让观众们从李默的角度来看待问题。

这下，能感受到李默翻译水平的观众更多了。

林专家继续说：“叹为观止的意思，大家都明白。”

“这是从观众视角来表示，看到的事情简直好到了极点。”

“放在这里，就能表现出腕豪的技能效果之高。”

“大招的效果，简直让人拍案叫绝。”

观众：好，完美的翻译！

腕豪这个英雄所有技能都翻译的太好了，我太喜欢了！

好有感觉啊！我也想成为竞技场之王！

到此，李默对于腕豪的所有技能都已经翻译完毕。

摄像头转到他的角度，能看见他现在还在奋笔疾书。

显然已经开始翻译台词了。

而转到了其他选手们的角度。

观众们都笑出了声。

李默都翻译完了，还有人没动笔呢！

我看到一个选手白板上都是空空如也！这下爆笑了！

差距也太大了吧！其他选手就不能给力一点吗？

不少人都觉得无语了。

李默表现的如此惊艳，翻译的这么漂亮。

要是能有和他水平差不多的对手，同台竞技的话就太好了。

但其他选手，显然没有这个资格。

他们翻译的水平怎么样先放在一边。

这个速度就明显跟不上别人了。

而不少选手，此时也都破防了。

“拍我干什么啊！我还没翻译好呢！”

“速度快就一定好吗！”

“靠，能不能不要打扰我们发挥了！”

“李默又翻译完了，气死我了！”

选手们自己水平不行，翻译不出来什么好效果。

现在只能无能狂怒。

把怒火发泄到摄像机那边。

最气人的是，李默这次发挥的又非常好，马上成为了全场的焦点。

本来他们还打算着，这次比赛自己能翻盘呢。

如今看来，似乎是不可能了！

此时，舞台上的骆歆开口。

“李默选手已经完成了英雄技能的翻译。”

“接下来他将完成的就是腕豪的语音台词了。”

“一定有很多观众都非常的期待。”

“因为腕豪这个英雄，非常有特色。”

“他的台词中，有很多是关于自己母亲的。”

“也让我们都期待一下，李默接下来的发挥吧！”

观众：之前的英文听不懂，我还以为全是打人的呢！

腕豪的背景故事就很爱自己的老妈。

估计李默的翻译也很有意思，坐等！