联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第64章 终结技来了！给我砸！

【当命运给你一个柠檬，就狠狠扼住它的喉咙。】

观众：扼住命运的咽喉是吧？

这翻译是怎么想的呢，真搞不懂！

这句话是什么意思啊？

看到这句台词，王老的眼神更加欣赏。

这次他不等别人说话，直接主动解释了起来。

“有一些观众可能会了解。”

“扼住命运的咽喉这句话，来自于伟大的作曲家贝多芬！”

“他在自己创作的高峰时期，不幸失聪。”

“这不仅让他这个音乐家无法继续创作，也让他的情绪和生活都非常痛苦。”

“但是贝多芬并没有因此而放弃，没有因为命运而屈服。”

“反而是说出了要扼住命运的咽喉这种话。”

“如今用在腕豪的身上，真是太合适了。”

“他也是一样，哪怕从小从单亲家庭长大，被无数人欺负。”

“依然凭借自己的双拳打开一片天，扼住了命运的咽喉！”

王老解释着，甚至都表现的有些激动。

这让观众和其他评委都惊讶了。

王老一向都表现的非常平静，波澜不惊的样子。

想不到如今会因为一句话激动。

或许，李默的翻译正好让他感同身受吧。

观众：李默还用上贝多芬的名言了，厉害！

想不到还有这种用法！

【说大话很容易，尤其是满口的牙齿都还在的时候。】

观众：好嚣张的台词，但是好帅！

有感觉了，现在就想来一把！

我要用这个英雄狠狠的打爆他们的狗头！

观众们看着这些台词，已经开始手痒痒了。

感觉这个英雄特别适合一拳一拳打败敌人。

想想都感觉很爽。

大屏幕上，还在不断出现李默翻译出来的台词。

【如果有人看我打架，那他们就欠我钱了。】

【谁都说自己不喜欢暴力，可谁又不喜欢看呢。】

林专家：“这几句台词非常的精确。”

“大家都知道，这个英雄本身是地下竞技场的王者。”

“这两句台词都能表现出他的身份。”

“不仅仅是统领地下竞技场的人，同时也是幕后的老板。”

王老补充说：“同时也翻译的很有哲理。”

“就比如说第二句。”

“谁都说自己不喜欢暴力，可谁又不喜欢看呢。”

“大家仔细品一品，确实是非常的有道理。”

听了两人的解释，观众们也都表示赞同。

还真是这样！

李默好细啊！这翻译的时候也没忘记背景故事。

要不怎么说他厉害呢！

【喂，现场有医生吗？替我的对手问的。】

这句台词一出。

观众们还没等作出反应。

现场的摄像机已经开始拍摄其他的选手们。

也就是李默的对手。

此时的其他选手，都显得格外的烦躁。

他们能够听到现场的观众因为李默的翻译而兴奋。

知道李默连台词都已经翻译出来不少了。

但是自己这边进度缓慢。

甚至有些人的技能都还没翻译完呢。

此时被摄像机一关注，他们更是抬不起头来。

这联动，让观众们忍不住笑出了声。

李默这个翻译是给他的对手们准备的吧？

现场有医生吗？把其他选手送到icu吧！

他们的血压都太高了！

看着其他选手默默吃瘪的样子，观众们简直都笑不活了。

这太有意思了。

尤其是这句台词和摄像机的配合。

简直是完美无缺，天衣无缝。

正好用在，其他选手们的身上。

而其他选手们在反应过来之后，更是切的牙痒痒。

“谁让李默这么翻译的！”

“靠，这也太巧合了吧！”

“我怀疑导演组是恶意针对我们！”

“黑幕！这个翻译有黑幕！”

选手们不忿的说。

不过他们这样的表现并没有引起其他人的同情。

反而让大家笑得更开心了。

林专家更是摇摇头。

“其他选手今天的状态不好啊。”

“腕豪这个英雄的翻译已经算是很简单的了。”

“对于李默来说可能有风格上的突破。”

“但对于其他选手来说，哪怕是直接翻译都能够有李默水平的四五成。”

“他们到现在都没有突破，让我十分失望。”

听了林专家的话，其他选手也不bb了。

都埋头开始专心翻译了起来。

评委都发话了，对他们态度表示不满。

现在他们要还敢胡说八道，那就等着退赛吧。

观众们也都很同意林专家的话。

翻译的好不好不要紧，关键是他们连速度都那么慢！

李默甩开他们两条街啊！

看来这就是平时积累的不足了。

【想打趴我的人，排起队都望不着头。】

【告诉我妈，是他们先动手的。】

李默的台词翻译还在继续。

而在看到后面这句之后。很多人更是笑抽了。

腕豪还真的是个妈宝啊！

就算是这种语音，都怕妈妈！

哈哈哈，这么大的人了还这么可爱！笑死我了。

后面这句明显是腕豪的战败语音。

哪怕是战败，他第时间想起来的都是怎么要在妈妈那边解释。

林专家含笑说：“李默的翻译，让腕豪这个英雄的背景更生动了！”

“大家能从这里体会到他对自己母亲的深厚感情。”

“确实很有意思。”

接着，是非常短暂又非常有力的几句台词。

【起飞咯！！】

呜呼，起飞！

飞飞飞！太爽了！

【终结技来了！】

【给我砸！】

王老简短开口：“很好！”

“短暂急促的台词，气势十足！”

“很难找到更好的替代了。”

“李默的翻译，非常精准！”

观众：我都不敢想，玩游戏的时候听到这几句台词该多爽！

太劲了！

我已经开游戏了，等不及了！

【我记得第一次打架的时候，我哭着跑回家找我老妈，她用爪子帮我擦眼泪来着。】

谁也想不到，接下来的一句却是十分催泪的台词。

观众：泪目了！

想起我自己的妈妈了……

李默的翻译太好了，我都要哭了！

李默这句铁汉柔情的台词翻译，也得到了所有观众的一致肯定。

甚至都不需要评委解释，大家就能体会到这句翻译的好。

毕竟，每人都体会过母爱。

这句充满画面感的台词，直接引爆了大家的泪点！