联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第71章 这个时候你能开摆的？

林专家的点评，引来观众们的哄堂大笑。

完全同意！

要是翻译的是诺克萨斯之手，那我同意。

赶快看其他选手吧！

不管是评委还是观众，都是一致对刚才的翻译表示差评。

那名选手看到自己的翻译不受欢迎。

脸色马上垮了下来。

他辩解说：“其实……其实我是想整个活。”

不过，没人在意他弱弱的表示。

因为此时，大屏幕上已经出现了另外一名选手的翻译。

同样是莉莉娅的Q技能，这名选手翻译的就好的多。

叫做【飞花一击】

看到这个翻译，林专家微微点头。

“这个翻译还像点样！”

“很明显选手翻译的时候是用心的。”

“他考虑到了这个英雄的自然元素背景。”

“叫做飞花一击。”

“可以说，完全是一个合格的翻译。”

观众们也都纷纷表示赞同。

比刚才那个大杀四方强多了！

确实有点感觉。

而且还有点美感！

不仅符合英雄的背景，而且还带有一点美感。

这对于李默之外的选手来说，已经是非常不容易的事情了。

此时，林专家继续开口。

“不过我觉得。”

“这个翻译还有更好的改进空间！”

“大家来看，这个飞花一击的感觉，是不是给人一种刺杀的感觉？”

观众们也表示赞同：还真是！

有那种干净利落就把敌人干掉的意思。

甚至有点像是战士的技能了！

林专家点头：“没错，我也是这样想的。”

“让我来说的话，这个翻译其实更加适合那种风格偏向刺客和战士的英雄。”

“比如说是瑞文、男刀之类的。”

“大家想一下，瑞雯一剑斩下去，是不是更加适合？”

林专家解释的有理有据。

也让所有观众都表示非常同意。

总之大家能明白。

这个翻译还算是不错。

但是还能更好！

此时，又一名选手的翻译呈现了出来。

莉莉娅Q技能：紫色圈圈

没等评委发声，观众们已经无语了。

不是，你在逗我呢？

这一点文化气息都没有了！

你把我们都当小学生嘛，差评！

林专家也露出了哭笑不得的表情。

“这个……”

“这个翻译也太……不像话了吧。”

林专家直言不讳的说。

“看来这名选手是记住了我刚才说的话。”

“莉莉娅这个英雄应该表现出可爱的风格。”

“这么翻译确实是有一点点可爱。”

“但是连最基本的翻译要求都忘了！”

“翻译，要有信达雅几个重要的点。”

“其中最基础的就是信，也就是说一定要翻译的合情合理，符合原文的意思。”

“很遗憾，这名选手并没有做到。”

“我劝他还是重新考虑一下其他技能的翻译吧。”

“如果他继续这样翻译下去，恐怕这次节目结束之后就要被淘汰了。”

林专家罕见的露出了很严格的表现。

如果并没有人觉得他太严厉了。

大家都非常的赞同。

徐部长也说：“我也感觉这简直是胡闹！”

“翻译首先要尊重原文，也要尊重观众。”

“这样的翻译明显是在糊弄我们。”

观众：绝对同意！

这是谁翻译出来的？太不像话了。

要是这种水准，我也能做出来！还用得着他？

此时，摄像机也是看热闹不嫌事大，一下子就转移到了选手后台。

刚才那个选手哭丧着脸，一副颓丧的表情。

没办法，他也是和之前的选手一样。

本来是想整一个活。

但是这个活整的有点烂。

所以大家都选择不接受。

此时，拥有一名选手的翻译呈现了出来。

莉莉娅的W技能：小心咯

看到这个翻译，观众都表示一脸问号。

不是，还来是吧？

刚才那个选手这样都被惩罚了，你还在这里装可爱！

小心咯，你要被淘汰了！

看着观众们的表现，林专家慢慢开口。

“其实我认为，这个翻译还算是可以的。”

看着观众们一脸懵逼的表情，林专家继续说。

“其实这个技能的原本意思就有当心的意思。”

“并不复杂。”

“如果直接翻译过来的话，就是当心。”

“而这名选手选择翻译成小心咯。”

“同样并不复杂，而且也带着一丝俏皮可爱的气息。”

“我感觉基本上能够符合原本的意思。”

听了他的解释，观众们这才明白。

原来英文原本的意思就很简单啊。

那就说得通了！

我还以为他还在整烂活呢，原来不是。

林专家继续说：“不过，虽然比之前的翻译好一些，但我还是不太满意。”

“我们这个节目翻译的时候，一定要表现出文化底蕴。”“龙国的传统文化博大精深，为什么不翻译的更加有文化素养一些呢？”

“所以我认为这名选手的翻译能算是合格，但也仅仅是如此了。”

连续出现了好几名选手的翻译，但是都不尽人意。

翻译的内容都是千奇百怪的。

尤其是很多选手，为了表现出这个英雄的可爱。

都故意整一些活。

但是观众们只能感觉槽点太多，让人有些无语。

经过这些翻译的摧残。、

观众们更加怀念李默了。

他们都等不及了，催促了起来。

李默干嘛呢？赶快来救救我们！

快点翻译吧，很急！

我不想看那些选手的翻译了，李默来点好看的！

此时，在观众们的催促之下。

摄像机也转到了李默的画面。

可是李默如今依然在闭目养神，似乎是一点都不着急的样子。

这可把观众们都急坏了。

而在后台，导演组更是格外着急。

李默可是这个节目的最大看点。

绝大多数过来都是为了看他的。

李默现在不出手，这该怎么办？

但他们又不敢催。

万一打断了李默的思路，让他花更长的时间呢？

导演急的像是热锅上的蚂蚁：“这个李默，怎么还不出手啊！”

“为何不翻译？”

“到底是哪里不对劲了？”

不光是他这样想。

连几名评委也都纷纷讨论了起来。

徐部长猜测说：“你们说，会不会是因为这个翻译太难了？”