联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第112章 平手？还是李默胜！

刚才的插曲，虽然没人能够打败李默。

却给了其他选手希望。

不少人都努力翻译了起来。

此时，大屏幕上也出现了其他人翻译的台词。

【你这个骗子，我要把你开膛破肚，然后把你撕碎！】

看到这句台词，观众：太血腥了一点吧！

感觉没什么特色，不算好，也不算差！

肯定是不如李默的！

虽然李默的翻译还没有出现。

但大家都默认，李默的翻译肯定会更好。

而林专家，此时也说道：“那我们这样吧。”

“等李默的翻译出来之后，一起进行解析！”

很快，李默的同一句话也翻译出来了。

【我知道是你干的欺诈者。】

【他们禁锢我的工具是你给的。】

【来，让我杀你！1000遍也不够！】

两句台词对比放在了一起。

看到这巨大的差距。

让观众们都有点不会了。

李默翻译内容明显多了很多！

这到底是怎么回事？

其他选手的翻译少东西了吗？

评委也陷入了疑惑之中。

徐部长：“奇怪，为什么两人翻译的数量不同？”

“李默翻译的台词，内容多了不少。”

“我们来看一看原文吧。”

随着他的话，大屏幕上也出现了原文。

林专家思考了一阵之后，开口说。

“如果按照忠于原文的翻译来看。”

“另外一名选手的翻译明显会更加忠于原文！”

“他将原文中的意思，直接表达了出来。”

观众：啊？李默输了吗？

别急，评委还没发话呢！

到底是怎么回事？

林专家指着李默的翻译。

“大家看一下。”

“李默翻译的内容当中有很多是原文里没有的。”

“但这些并非他本人杜撰。”

“而是结合了剑魔这个英雄的背景故事！”

“我之前已经跟大家说过他的背景故事了，李默的翻译可以说是一点不差。”

徐部长现在有些一头雾水摸不着头脑了。

“那到底谁的翻译比较好？”

他看着林专家问。

林专家想了半天都给不出一个答案来。

“还是让王老来说一下吧。”

“王老认为谁的反应比较好？”

王老毫不犹豫：“李默的！”

“这不是我偏心他而是事实。”

“大家来看看这句台词，明显是剑魔在遇到了敌人的时候说的话。”

“前一个选手的翻译虽然和原文一样。”

“但是脱离了语境之后，就会让人摸不着头脑，不知道是什么意思。”

“而李默的翻译，很用心的把前后内容都补充了一下。”

“即使把这句话单独拿出来，大家也能够看懂到底是怎么回事。”

“这句台词并不困难，并不能体现出来选手的翻译水平差距。”

“因此在翻译的水平上面，这两个选手看不出太大区别。”

“但是李默更加用心！”

“所以我认定，这句台词的翻译上面，李默胜利！”

观众：王老说的好！

用心的才是最好的！

我也发现了，李默总能比其他人更加用心！

紧接着，选手的下一句台词翻译也出现了。

其他选手：【粉碎他们的头骨，碾碎他们的肋骨，掏空他们的灵魂！】

李默翻译：【碾碎他们的头颅，砍断他们的肋骨，掏空他们的灵魂！】

这句翻译一出。

观众们更加分不清谁好谁坏了。

这两个翻译太像了！

平手！终于有平手的时候了！

看来比较简单的翻译是分不出什么差距的。

看到观众们的说法。

徐部长好奇的说：“大多数观众都认为这两个翻译没区别。”

“林专家，你怎么看？”

林专家笑道：“不，他们两个翻译有很大的区别。”

“你看其他选手的翻译。”

“用的是粉碎碾碎两个词语。”

“第一个词语还算合理，但是第二个词语就不算合理了。”

“就算没见过人类的肋骨，大家也都应该吃过排骨吧？”

“我们能把肋骨碾碎吗？”

听到他的话，不少人都是一愣。

徐部长最先反应过来。

“对啊！”

“肋骨是长条的，一般来说都是砍断。”

林专家马上说：“没错！”

“这就是李默翻译细节的地方了。”

“他用的词汇就是砍断！”

“其实，因为这句话并不难，所以两个人的翻译大多数情况下都差不多。”

“只有一个词汇的差别比较大。”

“而李默，就抓住了这一个词的机会。”

“拉开了两人之间的差距！”

“很可惜另外一名选手翻译的没有李默的好。”

“这次，依然是李默的胜利！”

观众：果然啊，细节永远是非常重要的！

态度问题！李默最认真！谁说简单的翻译看不出差距？李默告诉你不一样！

后台的选手本来非常期待。

希望能在这轮翻译上抹平差距。

就算整体不如李默。

能在局部接近李默的水平，也算是不错了！

可惜的是，李默依然更胜一筹。

其他选手只能摇头叹气。

继续翻译自己的内容。

很快，下一句翻译出现在大屏幕上。

其他选手：【我不是你的敌人，我是你们所有人的敌人。】

李默翻译：【我并不想与你为敌，我是要与世界为敌！】

观众：这一句，直接碾压！

为什么我感觉差别不大？

李默的更加顺口一点！

看到这个翻译的差别之后。

林专家也犹豫了。

他半天没有说话。

徐部长询问说：“林专家，发表一下你的看法吧。”

林专家苦笑一声。

“我还没想好！”

“仔细分析看来，这两句翻译差别不大。”

“我从本能的感觉，李默更好一点！”

“但是找不出来到底好在哪里？”

“所以无法说。”

让林专家如此为难，也是很少见的事情。

一时间，徐部长也不知道怎么办了。

而王老，则是直接开口。

“不用想了，李默的更好！”

“而且好了很多！”

听了他的话，很多人都表示疑问。

观众：？？这不是偏心？

是啊！我感觉没什么区别啊。

王老是喜欢李默，所以才这么说的吧！

看着观众们的反应，王老不慌不忙。

“我来给你们解释！”