联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第125章 姐妹台词对比！

最后一个技能翻译。

就是莫甘娜的大招。

李默翻译：灵魂镣铐！

他分析说。

“这个技能名称和效果也是相辅相成的。”

“莫甘娜使用大招的时候，会产生一个很强大的控制。”

“一段时间的减速之后，就会让范围内的敌人眩晕。”

“这就是镣铐的意思了。”

“当然也能把这个技能翻译成锁链之类的。”

“但是不够贴切！”

“毕竟，锁链的效果和这个技能并不相同。”

“因此在推敲之后，我选择了灵魂镣铐。”

李默的话说完，观众也纷纷开口。

确实讲究！

在我们看来就是简单的几个字。

在李默这里，却非常用心！

技能翻译终于结束了，我想看台词！

莫甘娜和天使的台词，一定非常有趣！

不仅仅是这些观众。

评委们也对此格外的好奇期待。

林专家自言自语的说：“节目里也从未出现过这样的事情。”

“都是每个英雄的台词独立翻译！”

“把英雄的台词对比。”

“李默真有想法！”

而徐部长这里，也是一样。

“普通的翻译环节都看腻了。”

“李默既然能整活。”

“一定更有趣！”

李默将白板上之前写的那些东西都擦掉。

“接下来，就是大家等待许久的环节。”

“台词翻译！”

“在翻译之前我先要说一下，天使和莫甘娜这两个英雄之间的事情。”

“经过背景故事介绍，大家也都知道他们的过去了。”

“对于天使来说，在联盟现在的时间里面，她已经成为了一个象征一个符号。”

“而并非是真实存在的人物。”

“因为她已经离开太久了。”

“哪怕对于德玛西亚而言，都只是一个传说中的人物。”

“但背景故事里明确的告诉我们。”

“天使有一天一定会回归的。”

“等她回归的时候，就一定会出现很有趣的事情。”

“首先，她要面对的就是自己的妹妹，莫甘娜。”

“莫甘娜经受过很多痛苦，但是对于暴力并不是反对的。”

“她反对的是，认为暴力是一种乐趣的那种人。”

“这就会让莫甘娜和天使之间产生非常大的分歧。”

“天使的理念是绝对会把自己的审判贯彻到底的。”

“如果发现，她认为的罪人。”

“那就一定会出手。”

“而莫甘娜，绝对会主张给对方一个机会。”

“说不定，这两姐妹会打起来！”

“大家可以期待联盟以后的发展。”

李默说完，不少观众都更加好奇了。

原来如此！

联盟的背景这么复杂，我原来竟然都没了解过！

原来联盟背景也有时间的区分！

你们忘了吗？曾经有一个船长和女枪的活动，就根据时间而变化的！

不少玩家都回忆起来。

曾经确实有一个皮尔特洛夫的活动。

而且还同步推出了幽灵船长的皮肤。

就是一开始女枪把船长打败，让船长消失。

甚至船长在游戏之中都不能使用了。

直到后来，船长彻底回归。

这也是联盟为数不多的大事件之一。

此时经过李默的解释和普及。

观众们才恍然大悟。

原来联盟中的英雄故事并不是一成不变的，而是在随着时间流动。

说不定真如同李默说的那样。

未来，天使会回归，甚至还会和莫安娜大打出手！

此时，徐部长大吃一惊。

“原来是这么回事啊！”

“我也是第一次知道。”

说到这里，他也有些不好意思。

那个活动，当时还经过他的批准。

但徐部长并没有在乎里面到底发生了什么事情。

认为只是一个普通的活动而已。

如今才知道，这其实代表了联盟背景的变化！

同时，徐部长心中还有一些庆幸。

“还好是在李默直播间里知道这件事的！”

“要是在节目中暴露出我其实不了解。”

“那就太丢人了！”

他不由得松了一口气。

李默这是救了自己一次啊。

想到这里，徐部长又刷了好几个贵重的礼物。

感谢李默的提醒。

而李默这边，也正式开始台词的翻译了。

他把白板画成两个部分。

一边是属于天使的台词。

另一边则是属于莫甘娜的台词！

天使：【如果不能飞翔，我们要这翅膀有何用？】

莫甘娜：【如果不能立足于大地，要这双脚又有何用？】

观众：这两个英雄的区别果然非常大！

天使专注于飞翔，我甚至脑补出他说这句话的时候，语气肯定非常的骄傲。

莫甘娜则是充满了谦卑！

这两个英雄，性格特征太不一样了！

从他们关注的东西就能看出来，莫甘娜更偏向人类！李默这种形式果然非常好，一下子就能看出两个人性格的塑造差别！

观众们都因为两个人的理念而纷纷讨论不已。

同时，几名评委也陷入了沉思当中。

他们也第一次用这个视角来了解这两个英雄。

都有了全新的体会！

徐部长说道：“如此看来天使的性格更加骄傲一些。”

“莫甘娜性格则更加脚踏实地！”

“虽然是两姐妹，但是想法却截然不同。”

“我原来都没关注过这两个英雄，现在看来，联盟的塑造果然很有魅力。”

说到这里，徐部长长出一口气。

他露出一个苦笑。

“想不到我作为联盟的部长。”

“深深感受到魅力的时刻，居然是因为李默！”

“也不知道是我太不称职。”

“还是李默水平太高！”

林专家也感慨的说：“李默翻译处理非常巧妙！”

“他做了对称的处理。”

“让这两个人的台词十分相似，但又不完全相同。”

“完美的表现出这两个人虽然血缘上是姐妹，但是理念上不同的特征。”

“换成其他翻译，很难做到这一点！”

林专家作为一名资深的翻译专家，当然明白在翻译的过程中，什么事情是最难的。

此时李默做到的事情，难度非常的高。

同时一旦做好，也会有非常好的效果！

而李默也不出意外的，完美的完成了这一个任务！