联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第135章 别惹德玛西亚！

王老的解释。

引发了不少观众的思考。

很多人都认为。

他说的确实很有道理。

而李默这样选。

也是一种负责任的体现。

接着，就是加里奥的大招了！

原文：heros enteance

其他选手翻译：英雄进入。

英雄来了

李默翻译：英雄登场。

观众：高下立判！

水平差距巨大！

李默翻译的比那两个好太多了。

林专家也满意的解释。

“大家都能感觉到，李默的翻译更好一些。”

“我来具体说说为什么吧。”

“首先我们看这两个单词，第一个大家肯定非常熟悉，是英雄的意思。”

“而第二个单词的意思则是入场入口的意思。”

“直接翻译过来，这个技能的意思就是英雄进入。”

“其他两名选手都用了类似于直译的手法。”

“可以说不好不坏。”

“而李默的翻译，就非常的灵性了。”

“他用的英雄登场。”

“给人一种，超级英雄来到众人面前的感觉。”

“非常具有画面感！”

“是一个非常优秀的翻译。”

林专家说到这里，继续普及：“其实，加里奥这个英雄虽然是一个石头雕像。”

“但个性不是那种沉闷的人。”

“反而有着很强的表现**。”

“一会儿在台词翻译中，大家就能够看到这个英雄的特性了。”

“而结合这个英雄的性格特征来说。”

“李默的翻译，更加符合他的性格。”

“毫无疑问，技能翻译李默获胜！”

听了林专家的话。

其他选手都垂头丧气。

难受的不行！

加里奥这个英雄算是比较简单的一个了。

但他们还是没有抓住机会。

没有缩小自己和李默之间的差距！

“气死了！”

“李默为什么不能输一次呢！”

好几个选手都一脸不爽的说。

自从参加这个节目。

李默绝对是最大的赢家。

人气高的不可思议。

甚至直播好多观众都是冲着他来的。

而其他的选手则是相对来说没什么存在感。

甚至经常被观众们嘲讽。

换成是谁，心态也不平衡。

最让他们烦的是。

李默最近还开启了自己的直播。

每次直播人气都非常高，而且还能受到大量的礼物。

这就更让他们不爽了。

此时，看到李默再一次获胜。

他们也只能在背地里小声嘀咕。

而李默，则是对于这次胜利，习以为常。

毫不感觉到意外。

依然在做自己的事情。

此时，节目进入到了台词翻译的阶段。

趁着这个时间。

评委们也在聊天。

徐部长好奇问道：“林专家，你觉得这个英雄的台词翻译难点在哪里？”

“莫非和技能翻译一样比较简单吗？”

他也看了。

加里奥这个英雄的技能，用词都是非常常见。

可以说是今天几个英雄里面最简单的一个翻译了。

几乎没什么难度。

除了李默独树一帜。

其他选手的翻译都难分好坏。

他很担心，台词也是会一样。

如果那样的话。

节目就没什么看点了。

林专家知道他的意思。

“你放心，可没有那么简单。”

林专家指着大屏幕上的加里奥说道。

“这个英雄翻译难点，就在于他的性格。”

“他的性格比较特别。”

“刚才我已经说了一点点了。”

“现在我把它说明白。”

“加里奥这个英雄有可能十几年都不苏醒，一直都陷入沉睡之中。”

“一般人都会认为这样的英雄会少言寡语，非常的沉默。”

“但加里奥相反！”

“正因为他很少和别人说话，所以每次说的时候都比较兴奋。”

“而且喜欢表现自己。”

“属于是一种有点烧包的感觉。”

“但是他本身又是非常正义非常沉稳的。”

“这两种感觉叠加在一起，就造成了他独特的性格。”

“要把这种感觉翻译出来，才是最难的一点！”

听了林专家的话，徐部长也明白了。

“也就是说和萨米拉一样。”

“都必须要把握好人物的个性才行。”

“否则，就会南辕北辙！”

林专家点头：“正是如此！”

“希望我们的选手能够给出让大家满意的回答吧。”

观众听了，也都非常期待。

原来加里奥是这种人啊！

我还以为他跟石头人一样憨憨的呢。

这下有意思了！

就在众人说话的时候。

李默也把台词翻译了出来。

大屏幕上显示出台词。

【躲在我的身后，德玛西亚人!可能你没注意到，我可是个大块头。】

观众：哈哈！加里奥这个英雄还有点子幽默！原来他还会开玩笑呢！

好玩啊！

加里奥这句话明显是在开玩笑。

毕竟他的身躯简直和山峦一样庞大了。

只要有眼睛的人，都能注意到。

林专家也笑着说：“这下大家能明白，我刚才说的话的意思了吧。”

“李默翻译的非常好。”

“完美体会出了这个英雄有点闷骚的感觉。”

“期待他的下一句翻译！”

【嘿你，别惹德玛西亚，我看到你心里想的了。】

观众：他还真是德玛西亚的守护神啊！

就是，都不让德玛西亚吃亏。

怪不得德玛西亚的势力这么强，有这样强大的雕像存在！

徐部长也感慨的说：“加里奥这个英雄我算是明白一点了。”

“他对于德玛西亚这个地方非常的忠诚和热爱”。

“不允许任何人欺负德玛西亚！”

“配合上之前联盟的那个视频。”

“更是充满了安全感。”

王老也开口：“德玛西亚人确实很幸福了。”

“联盟的其他地方有不少人都流离失所，过着衣不蔽体食不果腹的生活。”

“而德玛西亚，有这么强大的保护神在，根本不用怕什么。”

之前非常火的双城之战里面。

就展现了一些人比较悲惨的生活。

比如说金特斯和薇这两个姐妹。

生活就是一点都不幸福。

而背景里的很多人都过得很艰难。

一点安全感都没有。

相比之下。

德玛西亚有这样一个强大的守护石像，安全的不得了。

观众们也都因为这件事而感慨。

联盟的背景故事做的真不错！

就是每个地方都有他们独特的特征！