联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第144章 见者有份！

李默继续说：“为什么原文要选择这个意思呢？”

“我的理解是。”

“派克在背景故事里面。”

“他是从水底下回来复仇的。”

“所以说对于他们的那些仇人。”

“派克就是从底下而来的死神一样。”

“而我，用了涌泉之恨这个词。”

“一个是用了我们文化中的字眼。”

“另一个也符合原本技能的意思。”

这个大招的效果。

也让派克这个英雄更加独特 了。

一个是打击的范围是一个x的形状。

十分特别。

想要用好的话，就需要一定的练习。

而另外一点更重要了。

如果敌人被杀掉的话。

那队友也会收到赏金。

派克还能够额外继续释放。

也就是说这个英雄很容易获得连杀。

同时他抢人头也不算是抢。

毕竟队友的经济也会得到增长。

这就让这个英雄显得非常的特别。

此时李默的翻译。

让这个英雄看起来更加特别了。

林专家：“我同意！”

“真不知道李默是怎么想出这个翻译的？”

“确实是很妙的一个翻译！”

徐部长也非常的感慨。

“李默每次都能给人惊喜。”

“直接翻译的话，这个技能谁都看不懂。”

“但是他却结合了我们的传统文化。”

“将这个词翻译的非常巧妙！”

到此，派克的技能也都翻译完毕了。

直播间又爆发出一阵礼物。

李默翻译的太好了。

让众人都心服口服。

李默继续说：“那接下来，就是派克这个英雄的台词翻译了。”

他翻译的第一句话就让人有点绷不住了。

李默打开视频网站，找出了一个派克击杀集锦。

然后在不断的五杀声音中。

写下了一行台词。

【我辅助的可好？】

观众：好，太讲究了！

卧槽，这辅助的还真不错！

你在五杀之前能不能给我一点助攻啊？

队友看着口袋里的封口费闭上嘴！

派克的大招。

能够让他光明正大的拿人头。

这对于辅助来说简直是不可能的事情。

而给队友的那一笔钱就被观众们戏称为封口费。

接着，是派克遇见寒冰的台词。

【战母和船长是一个意思！】

看着这句台词。

不少观众都乐出了声。

好好好，原来你还念书啊！

连这词你都知道了，我还有什么能教你的呢？

李默的翻译太乐了！

虽然派克这个英雄的背景很沉重。

但是在经过了李默的翻译之后。

莫名其妙的给人一种很乐子的感觉。

徐部长：“我知道是为什么！”

“除了这个英雄，本身太有梗了。”

“不仅是技能本身有意思，而且在职业在场上也传出过很多名场面。”

“所以，才显得很好玩！”

观众：老徐中肯！

老徐说的有道理啊！

【你黏着我不放，就像个藤壶一样在我屁股上。】

观众：这台词还真符合这个英雄的背景啊。

可不嘛！水鬼就该是这种台词。

【你还不在我的单子上继续保持。】

【唉等等，我写在背面了。】

观众：我忽然觉得这个英雄好可爱！

笑死，哪怕黑化了这个英雄还这么有梗。

诶·等等，你看上去很眼熟

林专家：“哈哈！”

“这个翻译，好玩！”

“李默还挺有幽默精神的嘛！”

【等到鱼叉捅穿了脖子，再看看你还能说出什么大话。】

观众：哇，有点吓人！

刚刚还是喜剧人呢，现在突然变成杀人犯了。

别吓唬我啊！

怀疑这个英雄已经疯了精神不正常，所以才会有这种台词。

【脸上穿了个鱼钩，笑起来不太方便。】

徐部长：“还真是！”

“这个英雄脸上的确穿了个鱼钩。”

“他还会自嘲呢。”

“有点意思！”

李默又找出了一个视频。

等到派克用大招把人头抢了之后。

会说好几句语音。

他也按照视频中的内容把语音给翻译出来。

【这是你的一份。】

【我的归我，你的归你】

观众：我懂了，他大招之后给队友的那笔钱的确是封口费。

原来没发觉，这个英雄还真挺好玩！

我决定了转职辅助了，专门玩派克！

【见者有份。】

【人人有份，一起平分。】

【出了力的就有钱拿】

【我不贪多。】

这好几句台词也都是派克使用了大招之后会出现的语音。

让不少观众都有些感慨。

看派克的台词，他本来也是一个不错的人！

是啊，唯一一个杀人之后，愿意把赏金分给我的人！

他一点都不贪婪，而且还愿意分享，这不就是个好人吗？要是他的船长没把他给害了，现在他也过着普通的日子。

刚才大家都觉得是挺乐的。

此时也是感到感慨了。

派克这英雄的很多内容。

都体现出他原本只不过是一个无辜的普通人而已。

就是想要赚一点钱过上好的生活。

谁也想不到，后来却发生了那样的事情。

被贪婪而且胆小的队友给抛弃了。

自己也彻底发生了巨大的变化。

一个普通人消失。

取而代之的是联盟中的一个辅助英雄。

【和我一起下沉吧】

【欢迎来到深渊。】

林专家：“李默这两句台词虽然简单。”

“但翻译出来莫名的帅气！”

“果然非同寻常。”

“有些观众没有注意到。”、

“其实李默在翻译这两句台词的时候也注意到了人物的特征。”

“换成其他英雄就不会说这种话！”

很多人都看到了林专家的弹幕。

颇为赞同。

林专家说的对啊！

李默的水平真是润物细无声。

看起来不声不响的，实际上总能做到最好。

【我看到你了。】

观众：战术目镜已准备！、

士兵76：喵喵喵？？？

派克的这句台词，和守望先锋里面的几乎一模一样啊！

这句台词让很多观众。

都回想起了守望先锋。

里面的英雄在开启技能的时候。

也会说出一样的台词。

不少观众有其他的体会。

派克这个英雄还挺话唠的。

就是，插个眼也有不少台词！

笑死，是不是在水里憋的时间太长了？