联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第147章 在炮弹里洗个澡吧！

船长的技能翻译结束了。

下面就轮到这个英雄的台词。

李默没有用丝毫的考虑时间。

直接随手根据原文，写下一句台词！

【不管是烈火还是深海，都取不走我的命！】

他在翻译出这一句话的时候。

心中也有些感慨。

曾经自己玩这个英雄。

最常听到的就是这句台词。

选人的时候会出现。

如今在直播间写出来。

更是别有一番滋味。

而此时，直播间的观众们已经分析起来了。

这句话说的不就是船长死而复生的桥段吗！

没错，他一开始是被火焰爆炸击中，又沉入了海底。

最牛的是，他现在活着回来了。

徐部长也感慨：“这句台词，翻译的太有感觉了！”

“我非常喜欢！”

虽然他不太懂翻译。

但是从直觉来说。

只要能让自己很喜欢的。

那这个翻译就不差。

下一句：【把他们的腰子砍出来！】

这句台词出现。

观众们都笑的不行了。

哈哈哈！虽然船长很凶残，我还是绷不住了！

想象他一本正经的说这句话时候的样子。

李默翻译的好有意思啊！

林专家此时也开口。

“李默完全可以把这个翻译成肾脏。”

“但他没有这样做。”

“而是直接用了更粗俗，也更简单的腰子。”

“我认为，是非常符合船长这个人的！”

“别看他曾经是皮尔特沃夫的统治者。”

“但他可不是什么高雅的贵族。”

“而是一个杀人不眨眼的凶残海盗！”

“让他说肾脏这种词，才是不可思议的。”

林专家分析完，观众们也纷纷同意。

林专家就是专业！

我只觉得李默翻译的好玩，原来还有这种深意！

完全没有想到的角度！

不少观众刚才才看到这句台词的时候。

还以为李默翻译成这样，是故意整节目效果。

经过林专家的解释。

他们才知道。

李默这样翻译，是最符合船长人物特性的。

这也是李默一项的作风。

【一刀砍的他们合不拢嘴！】

【手枪还是弯刀，我都无所谓！】

看到这句台词。

有不少玩家，都想起自己玩船长时候的样子。

一开始他们都不会玩儿三连桶。

打最多伤害的，反而是q技能。

也就是qq流船长。

因为q技能是一个远程技能。

所以兑现的时候，大部分伤害都靠这个技能打出来。

剩下的就是刀刀烈火。

还真是要么选刀，要不就是枪。

很少是炸药桶。

【让他们的鲜血涂满码头！】

【死人们讲述着我的故事！】

这两句台词一出。

徐部长直接感慨。

“这就是船长应该有的感觉！”

“那种嚣张，而且又非常的残忍。”

“要不，也不可能用铁腕手段统治了整个区域！”

观众也同意：这个台词，符合船长的感觉！

就是，一看就对劲了！

【他们的眼泪将为海洋补充盐分。】

【砍断他们的骨头！就这么干！】

【这就是比尔吉沃特的仁慈！】

观众：仁慈，真是太仁慈了！

仁慈的我都笑了。

哈哈，船长的想法还真特别啊！

李默自己一边翻译着。

偶尔会配音两句。

别看船长这个英雄凶残的前所未有。

而且还是那种饱经沧桑的感觉。

但李默，依然把这种感觉拿捏的非常好。

只是随便说了两句台词而已。

就让不少人都感觉对味了。

观众：李默，多配点音吧！

听着太对劲了！

上次节目都没有配音环节，现在终于给我补回来了！

【这把剑要开始咬人了！】

【锐利的足够在骨头上刻字了！】

【杀戮是最好的生存方式！】

观众：这船长给人的感觉确实不一样啊！

其他英雄都没有这么凶残的感觉。

而这个船长一听就是满心都是要复仇。

哪怕是派克，都没这么凶残！

观众们也发现了。

联盟中的英雄都各有特色。

性格特征完全不同。

有些是比较平和。

比如说莉莉娅那种的，没有什么坏心思。

而有些则是强调正义。

比如说盖伦之类的。

还有一些，就比较凶残了。

比如说李默之前翻译过的诺手！

但是，他们这种没有任何一个人比船长更加凶残。

船长的台词里满满都是血腥味。

三句话不离要复仇和杀人。

这是在其他英雄身上看不见的特征。

同时也让这个英雄变得相当特别。

【在炮弹里洗个澡吧！】

【死亡轰炸！】

【炮火轰鸣！】

【侧弦开火！】

这几句台词，明显是船长开大招的台词。观众：爽啊！就是这个味道！

我都不敢想着开大招的时候有这句台词该多爽！

一听都让敌人闻风丧胆！

这一波合适的台词。

也让直播间里充满了各种各样的礼物。

观众们都刷了起来。

“感谢老徐的火箭！”

“感谢翻译专家老林送出的嘉年华！”

“感谢评委们的礼物，感谢观众们的礼物！”

李默说着，一一谢过观众们送出来的礼物。

然后，他把后面的东西擦掉。

“欢乐的时光总是过得那么快，转眼又要讲拜拜。”

“今天的直播环节结束了！”

“我们说好的翻译两个英雄，第一个是派克第二个是船长。”

“我完美的完成任务。”

“咱们下次直播再见！”

观众们听了，立马就急了。

你别走啊！你走了我看谁去？

李默你疯了！40万观众的直播间，你现在就要走？

我看你是一点不像赚钱！

求你了，再翻译一个英雄吧！

是啊！加班一次吧！

不仅仅是这些观众们依依不舍的。

就连几个评委，也都发送着弹幕。

徐部长：“李默，你就多翻译一个英雄吧！”

林专家：“我还没看够呢！”

王老：“我都这么大年纪了，你就不能我多看一会儿？”

看了王老的发言。

李默也有些无语了。

徐部长和林专家跟着那些观众们胡闹也就算了。

王老居然也和他们一样。

胡搅蛮缠的，让自己继续直播。

他看了一眼时间。

现在还不到晚上9点钟。

继续在直播翻译一个英雄，也不是不行。