联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第149章 联盟的曙光！

就连几个评委。

此时也懵了。

徐部长：“我之前还真没注意过这种特征！”

“龙龟这个英雄，还真是特殊啊。”

而李默，则是写下了龙龟这个英雄的称号。

以及自己的翻译。

原文：the armordillo

李默翻译：披甲龙龟

观众：这是怎么翻译出来的呢？

好像和龙还有乌龟的单词都不太一样。

这个英雄到底是什么生物啊？

很多人都想知道。

这个英雄到底是以什么生物为原型创造出来的？

联盟中当然有很多稀奇古怪的生物。

但是都有原型。

比如说狗头。

原形当然就是狗和人的结合。

而鳄鱼的原型就是鳄鱼本身。

像是莉莉娅，原型就是小鹿。

到了龙龟这里。

观众们觉得这东西有点像乌龟。

但是又不能确定。

李默说道：“其实，有生物的原型应该是犰狳！”

“犰狳这种生物在我们国家当然是没有的。”

“一般都生长在美洲大陆。”

“有点像穿山甲。”

“或者像是穿着铠甲的老鼠。”

“从这个方面来理解龙龟，是不是就有点类似了？”

“尤其是这种动物会缩成一团。”

“更是和龙龟的习惯一样。”

李默说完。

一些观众恍然大悟。

原来是这样！

看动物世界的时候见到过。

这真是一种冷门的动物啊！

那些没有见过这种动物的观众们。

也都纷纷去网络上搜索。

李默也不知道，联盟为什么要以这种动物为原型创造出一个英雄来？

毕竟这个动物本身并不能算得上是可爱。

甚至在某些人的眼中。

看起来还有点丑。

一般那种比较可爱的动物。

都会受到大家的欢迎。

哪怕并不常见也是一样。

就比如说熊猫。

别看全世界，一共就没几只。

但是所有人都把这种动物当宝。

就是因为太可爱了。

可惜，犰狳跟可爱基本上搭不上边。

观众们了解了这种英雄之后。

李默说：“犰狳的名字，就是armadillo”

“跟龙龟的名字，几乎一致！”

“在前面还结合了护甲的单词，armor”

“所以，它称号如果直接翻译过来的话，可以是护甲犰狳。”

观众：啊？太离谱了吧！

这个英雄要是叫护甲犰狳，没人会玩的！

就是，也太奇怪了吧！

本来犰狳这个动物就没什么人气。

放在联盟里，估计更是冷门了。

徐部长有点好奇。

“李默这么翻译，岂不是违背了原来的意思。”

不过还没等他发出疑问。

李默就主动解释了。

他说：“我把这个英雄翻译的更加帅气了一点。”

“加上我们比较熟悉的元素。”

“一个是龙，另一个就是龟！”

“龟这个东西不用说了，在全世界各地都有分布。”

“是大家比较熟悉的一种动物。”

“犰狳本来长得就有点像龟。”

“用在这里描述外貌也比较合适。”

“至于为什么要用龙，一个是因为比较帅气。”

“另外一点。”

“龙龟这个英雄在联盟的背景里，属于是一种传说中的存在。”

“有很多东西都有它的雕像，甚至是把它当成吉祥物或者是神一般的东西。”

“这不就跟我们的龙，是一个地位的吗？”

“用这个词就是为了提升他的身份。”

“不然，没人会相信所有人崇拜的是一个犰狳。”

观众：有理有据，令人信服！

真的是啊！谁会崇拜犰狳这玩意啊！

龙龟果然就帅多了！

李默果然天才！

徐部长看了之后更加感慨。

“联盟的部门里要是有李默这样的天才。”

“也不会出现冷门英雄了！”

“肯定都能设计的，非常惹人喜爱。”

就在大家都认为。

这个称号已经翻译完的时候。

李默继续说。

“其实，我翻译成这两个字，也致敬了我们传统文化中的一种传说生物。”

“那就是赑屃。”

“龙生九子，各个不同。”

“而在传说中，龙的第六个儿子就是赑屃。”

“是祥瑞的象征。”

“赑屃看上去和龟很相似，能够负重。”

“经常在一些古代的寺庙里面，看到赑屃背着石碑的画面。”

“而赑屃，就有其他名字，叫做龙龟！”

“恰好，赑屃忍辱负重的性格，也和龙龟很擅长挨打的感觉十分相似。”

“这样翻译，我认为非常合适。”

观众完全没想到这一点。

太厉害了吧！

在不知不觉之间又让我们知道了一个传统文化！

李默真牛啊！

王老非常欣慰的点点头。“李默这孩子，不忘本！”

“在这种时候也不会忘记宣扬我们的传统文化。”

“让大家更加了解！”

“好！”

徐部长更是感慨万分。

“太会包装了！”

“我虽然知道赑屃。”

“但是绝对无法和龙归联想在一起！”

“李默就可以做到！”

“不知道联盟里面有没有适合他的岗位。”

徐部长都开始认真思考起来了。

要是能让李默这种超级人才来到联盟里面工作。

那联盟绝对是蒸蒸日上。

甚至有可能突破网络游戏的极限。

焕发第二春！

自从联盟这个游戏上市以来。

已经过去十多年的时间了。

市场份额在逐步下降。

原来红极一时的游戏。

现在的玩家也在逐渐减少。

老玩家慢慢退出。

大部分人都和生活对线去了。

而新玩家则非常少。

现在的新玩家多半都是手机游戏的用户。

作为联盟分部的部长。

徐部长心中非常清楚。

这款游戏的寿命已经渐渐走向尽头。

之所以还没有被淘汰。

是因为最近几年市场上并没有出现那种现象级的游戏。

之前出了一个绝地求生。

差点把联盟打的半死不活。

但绝地求生并没有坚持太久。

联盟又喘了一口气活了过来。

现在看似没有什么竞争对手。

说不定就会有一个现象级的游戏横空出世。

让联盟彻底流失！

徐部长是绝对不想看到这种情况的。

因此也一直都在想办法扩大联盟的受众和影响力。

这个翻译节目就是重要的尝试之一。

而李默，让徐部长看到了联盟的曙光！