联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第170章 解脱者塞拉斯！

李默将这个结果展现出来之后。

观众们对此都非常满意。

这个英雄本来就热门，又好玩！

有谁不喜欢玩塞拉斯呢？

可以，虽然我投票的不是这个，但是我也很喜欢！

塞拉斯这个英雄，从一出现人气就非常的高。

首先因为他技能就不一般。

拥有非常强大的可玩性。

最重要的就是他这个大招了。

能将敌人的大招窃取，让自己使用。

遇到那些普通的英雄还好。

如果遇到石头人这样的英雄。

那顿时就能让自己化身成为敌人的噩梦。

而且除了大招厉害以外。

这英雄其他的技能也都相当不弱。

伤害高的离谱。

有位移有回血、还有范围伤害。

让这个英雄，玩起来超级爽快。

值得一提的是。

这个英雄不仅能玩中单，而且还能玩上单。

也有人用这个英雄来打野。

基本上属于是全能级别的英雄。

所以玩好几个位置的观众。

也都非常满意这个投票。

另外一点值得一提的是。

塞拉斯这个英雄自从出现之后。

就成为了职业在场上的宠儿。

基本上中单选手一定要学会这个英雄。

哪怕这个英雄后来经过几轮的削弱。

依然属于赛场大热门。

经常都是非办必选的角色。

所以不管是单纯的观众还是联盟的玩家。

对于这个英雄都熟悉到不能再熟悉了。

而此时，李默也开始讲解这个英雄的背景故事。

“塞拉斯这个英雄的故事，起源于德玛西亚。”

“而他的职业则是一个法师。”

“了解德玛西亚的观众，现在就知道问题出现在哪里了。”

观众：德玛西亚是抗拒法师的！他们要消灭一切法师。

拉克丝不也是法师吗？

你也不想想拉克斯是什么身份！

绝大多数观众都知道。

德玛西亚这个地方，是法师的地狱。

塞拉斯出生在联盟中的其他地方有可能会顺风顺水。

但是出生在这里。

那就是天崩开局了。

李默继续说：“塞拉斯出生非常的贫苦，而他又很早就表现出自己的魔法天赋。”

“他的父母知道了之后，主动要求塞拉斯自首！”

“德玛西亚的搜魔人，利用他的天赋去寻找这个国度中的法师。”

“塞拉斯一开始很听他们的话，但他逐渐意识到，德玛西亚的理念是错的。”

“在这里其实有着大量的魔法。”

“只不过显贵不会受到影响，只有普通人才会受到惩罚！”

“后来因为一次意外，塞拉斯在一次行动中导致几人死亡。”

“他为了保住自己的性命，只能选择逃亡！”

“虽然他是无辜的，让他知道，没人会相信自己。”

观众：唉，太惨了！

塞拉斯的天赋不是他的罪！可惜了！

看来德玛西亚也没有他们声称的那么正义！

就是，自称正义一般都不是什么好人。

李默继续说：“塞拉斯很快就被抓住了。”

“带上了禁魔石锁链，非常的悲惨。”

“后来，拉克丝认识了他，并且表示同情。”

“塞拉斯为了自由，从拉克斯那里领悟到了禁魔石的秘密。”

“在他即将被处刑的时候，他吸收了大量魔力，最终逃跑了。”

“之后，他毕生的目标都是要推翻德玛西亚的统治。”

“这就是塞拉斯的故事。”

听了塞拉斯的背景故事之后。

观众们都觉得很有意思。

这是一个很特别的故事。

不仅仅涉及到了塞拉斯自己。

还有另外一个人。

那就是大家都非常熟悉的拉克丝。

拉克斯是盖伦的妹妹，同时也是一个非常强大的法师。

而且，他们的家族也非常的显赫。

所以，拉克丝虽然有魔法，但却一直都没事。

观众：塞拉斯反抗的很有道理啊！

就是，他本来是无辜的，却被关了那么久，最后还差点死了。

换成是别人肯定也不满意！

塞拉斯最后要推翻德玛西亚。

从外人的角度来看。

可能显得有些激进。

不过从他自己的角度来看。

一个什么坏事都没做的年轻人。

只是因为拥有魔法的天赋。

就差点丢掉性命。

这个世界上还有比这更不公平的事情吗？

塞拉斯不愿意，也是正常的。

到此，塞拉斯的背景故事也介绍完毕了。

李默开始正式翻译这个英雄。

首先，是这个英雄的称号。

原文：the unshackled

原本翻译：碎镣者。

李默翻译：解脱者

李默说：“这个称号如果直译过来的话，就是解开枷锁的人。”

“刚才通过他的背景故事。”

“我们都知道这个英雄，人生中很长一段时间都是在暗黑无光的地牢里度过的。”“他的武器同时也是他的枷锁。”

“原本的这个翻译，就是把本来的意思美化了一下。”

“其实是很符合原本意思的。”

“不过，我认为这个翻译更加偏向于身体上的。”

“也就是说他身体从此以后自由了。”

“而我的翻译则比较偏向精神这方面。”

“从牢房中逃出去之后，他把原本关押自己的东西成为了自己的武器。”

“不仅仅是身体上得到了解放。”

“他的精神也解脱了。”

“所以，我认为更侧重于精神比较好。”

“不知道大家怎么看。”

观众：绝对是李默翻译的好！

没错，他的这个不管是精神还是身体都表达到了！

对，李默的翻译不仅是精神方面解脱了，也是身体方面解脱了。

比原来的翻译要好太多！

大家都一致认为。

李默的翻译，好的不行。

几个评委也都是这么想的。

林专家：“李默的翻译，真是深思熟虑！”

“难以想象。”

“他能在这么短的时间内。”

“就翻译出塞拉斯的合适内容！”

“真是太厉害了。”

这次直播他可是在全程观看。

李默几乎没有什么准备的时间。

从观众们投票出现，到他开始翻译。

一共就几分钟而已。

在这短短的时间内，他居然就能给出如此合适的翻译。

真是让人感觉到不可思议。

王老也是如此。

“李默这才华，简直是前途无量！”