联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第177章 喜欢石头是吧？

首先，是岩雀被选取时候的语音。

【命数如织，当为磐石。】

观众：翻译的太好了！

居然给人一种文言的感觉。

李默的文学底蕴实在是太高了。

徐部长也感慨道。

“李默居然能给出这样的翻译。”

“就算让我直接写类似的句子。”

“我都写不出来！”

他惊讶的不行。

林专家也是如此。

“原文是一个非常普通的语句。”

“经过李默的手。”

“居然可以如此惊艳！”

“他的水平，实在是太高了。”

【你是不是感觉进退维谷。】

【我们的道路交汇必定事出有因。】

王老看到这两句翻译。

非常欣赏的点点头。

“李默的翻译，非常有灵气！”

“看这两句话就能发现。”

“岩雀这个英雄本身和岩石土地的关系非常紧密。”

“而这两句话，对于岩雀来说，就好像是双关语一样。”

“李默能够翻译出其中的巧妙之处。”

“非常的难得！”

观众：哇，原来还有这种解释的办法。

终于明白好在哪里了！

【每颗石头都有故事，这一段可能有点儿痛苦。】

【最好的防守，来自坚硬的厚盾。】

这两段翻译。

都和岩雀的技能有关。

观众：这就是岩雀在战斗时候的想法吗？

感觉很有意思。

一看就知道，岩雀这个英雄在努力的提升自己，让自己变得更好。

通过李默的翻译。

很多观众都发现了这一点。

岩雀的这些语音。

都表达着这个英雄不断思考的结果。

她的性格。

属于是那种比较自律的类型。

从岩雀的背景故事也能够看出来。

发现自己的实力不够之后。

就果断出门。

让自己更强。

【鸿鹄之志，不在林间。】

这句翻译一出。

评委和观众都非常惊叹。

林专家感慨的说。

“李默的水平，真不一般！”

“这句话化用了一句古文。”

“燕雀安知鸿鹄之志！”

“在这里，表达了岩雀心存高远的志向和想法。”

王老也及时补充。

“这还和岩雀本身有关系。”

“她就被人，比喻成麻雀”。

“而这句话，也表示她并没有看上去那么简单！”

“伟大的志向，会让她成为另外一个人。”

“一个更了不起的人。”

听了两名评委老师的分析之后。

观众们也对这句台词了解更加深刻。

这样啊！

李默翻译的时间都不足一分钟，居然能想到如此多的事情。

要不怎么说他是天才呢！

观众们被李默的才华震撼到了。

换成其他水平比较高的翻译。

也能够写出这样的句子来。

李默最离谱的一点是。

他只用了不到一分钟的时间。

就把这个完美的翻译给展现了出来。

而且他还不可能作弊。

因为这个英雄，是观众们临时投票选出来的。

由此，更能证明李默的厉害之处。

【未经磨砺，难见宝石！】

徐部长感慨的说。

“这就翻译让我想起一句话。”

“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来！”

“岩雀的旅程，完美就体现了这句话。”

“而李默的翻译，也让我非常满意！”

观众们对此都表示同意。

李默翻译的太好了，没毛病！

接下来，是岩雀遇到不同英雄时候的台词。

她遇见沙漠黄帝的时候。

会显得非常激动。

【恕瑞玛不需要你也能长存！】

【你记住了，黄沙底下就是石头！】

显然，岩雀对沙漠皇帝这个英雄很有意见。

林专家也说。

“从背景故事来看。”

“沙漠皇帝统治的时期”。

“岩雀的故乡人民，过得并不怎么好！”

“那时候当然有一些非常强大的人，比如说飞升者之类的。”

“但是那个国度的人民并没有变得繁荣昌盛。”

“如今，沙漠皇帝又想出现并且统治这个地方。”

“岩雀绝对是非常反对的。”

徐部长也说：“刚才的背景故事里也体现了。”

“岩雀一听到沙漠皇帝复苏的消息。”

“马上就要回家去保护家人。”

“证明，这沙漠黄帝其实很不受欢迎！”

观众：那是啊！

好端端的，谁想有个皇帝站在自己头上啊？

岩雀的做法没毛病！

接着，是面对石头人时候的语音。

【沉积岩来了，我亲爱的石头人。】

观众：笑死了！

喜欢石头是吧！

岩雀肯定最喜欢的就是石头和土地了！

从这个台词上就能看出来。

岩雀对石头人相当友好。

这当然和她的能力有很大的关系。毕竟，她是操控石头的好手。

【大地宁可分崩离析，也不愿落入诺克萨斯的手里。】

这句台词，是岩雀遇见诺克萨斯敌人的时候说的话。

林专家说道：“看来岩雀对诺克萨斯没什么好印象啊。”

王老也说道。

“从背景故事来看。”

“联盟中很多地方的人都对诺克萨斯没有什么好印象。”

“就算他们自己的人。”

“也不一定喜欢诺克萨斯到哪里去。”

“穷兵黩武，到处发动战争的地方。”

“肯定受到所有人的反对。”

联盟的背景中。

诺克萨斯对很多地方都发动过战争。

可不仅仅是对德玛西亚而已。

像是着名的自然风光圣地，艾欧尼亚这种地方。

诺克萨斯就对那里发动过战争。

亚索的师傅就是在那场战争中死去的。

其他小地方就更不用说了。

如果实力不足的话，很快就会被吞并。

成为诺克萨斯的一部分。

岩雀当然不喜欢这里了。

下面台词，是遇见宝石骑士时候说的。

【嗯，你真好看！男人也可以很美嘛！】

观众看到这句台词。

都傻眼了。

啊？这什么台词啊！

他们俩不会有东西吧！

真服了，宝石为什么会这么受欢迎啊？

其实在国服的玩家们这里。

宝石这个英雄没有什么太大的存在感，只是个普通辅助而已。

一般受欢迎的都是那种潇洒自如的英雄。

典型代表就是亚索。

宝石这种的，不知道为什么国外玩家都很喜欢。

连岩雀的台词里，都要说出这种话。

这就是国服玩家不能理解的一点了。