联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第176章 其他选手心态崩了！

看着众人的责备。

徐部长有些尴尬。

这件事和他脱不了关系。

毕竟他是联盟的部长。

很多事情都是他拍板决定的。

翻译上面有如此明显的错误。

本来应该很早就被发现的。

他手下没能发现。

徐部长也有责任。

李默此时具体解释说。

“raveled这个单词的意思就是纠缠的意思。”

“但是，原本的单词在前面还有了un2个字母。”

“所以就是未纠缠的，也就是散开的意思！”

“原本的翻译把这个单词直接翻译成相反的意思了。”

“所以大家才会看不懂。”

“如果他们没有翻译错误的话，那这个技能至少也应该叫破裂的大地之类的意思。”

“大家就能明白了！”

李默说完。

观众们纷纷恍然大悟。

终于懂了！

听君一席话，胜读十年书啊！

我希望原本的翻译过来看看李默直播，以后可别再丢这种人了！

李默继续说：“而我翻译成现在的撒石阵。”

“也是结合了原本的意思和技能效果。”

“岩雀在释放这个技能的时候，会在地上出现很多突起的石块。”

“看上去就像是把石头洒在地上一样。”

“因此，叫做撒石阵！”

观众都在叫好。

这个翻译，简单易懂。

而且还很有想象力。

比原本那个错误的翻译不知道好多少倍了。

这个技能在使用的时候。

不仅有伤害，而且也会对敌人造成减速效果。

如果敌人强行要从这个技能走过去的话。

甚至还会获得眩晕。

这也是一个战略意义很强的技能。

在普通玩家的手中。

这个技能可能就是一点点减速。

没什么太好的效果。

但是要是在职业玩家手里。

把这个技能放在狭窄的路口处。

绝对会让对手无比头疼。

接着，是岩雀的w技能。

原文：seismic shove

李默翻译：岩突

原本翻译：地震推挤

观众：李默的翻译，不用看，也知道比原本的好的不少！

水平根本就不是一个档次的。

原本居然叫地震推举，这谁能看懂啊！

李默也主动解释起来。

“其实，原本的意思就是直译过来的感觉。”

“他的技能之所以叫这个名字。”

“其实，就是表达了这个技能的原理。”

“岩雀在释放这个技能的时候，会造成一场小型的地震。”

“随着这个地震，地面上就会突出一块石头。”

“石头会击飞敌人！”

“所以叫地震推挤！”

“不过，在我看来这个技能不好听。”

“甚至会让大家感觉莫名其妙。”

“我就结合技能的效果，把这个技能给优化成了岩突两个字。”

林专家感慨说：“这两个字的效果比原本四个字不知道好了多少！”

“不得不感慨。”

“在这个技能的方面。”

“李默表现出了极佳的水准！”

他说完这句话，观众们都疯狂赞同。

如果不这样对比的话，还没有那么严重。

但这样一对比下来。

李默的翻译，好了不知道多少维度。

最后，就是岩雀的大招了。

原文：weaver wall

原本翻译：波浪墙体。

李默翻译：墙幔

李默说道：“其实，这个大招跟岩雀出生的地方有关系”。

“刚才通过背景故事，我已经介绍过了。”

“岩雀的家族，有一个职业叫做编织者。”

“其实，这个技能直接翻译过来，就是把墙编织起来的意思。”

“岩雀做的就是这种工作。”

“只不过用的是超能力而已。”

“我用墙幔两个字表达出这种意思。”

“而原本的翻译，则是表达了这个技能的效果。”

“土墙生成的时候就如同波浪一样。”

“所以叫做波浪墙体。”

“大家觉得哪一个比较好呢？”

观众：不用想了，李默的啊！

原本那个翻译比较形象，但是肯定没有李默这个帅！

李默这个，不仅能够结合背景故事，甚至还能够表达出原本的意思和技能效果，简直完美！

最夸张的是他只用了两个字！

观众都感慨不已。

李默居然能有两个字就表达出如此多的意思。

这水平简直是出神入化了。

真不是原本翻译能够碰瓷的。

王老此时也说。

“不知道其他观众注意到了没有？”

“岩雀的技能，李默都用的两个字来表示！”

“四个技能整整齐齐。”

“看上去赏心悦目。”

“这种感觉，真是太好了！”

王老的话，也让很多人都注意到了这一点。

于是更加感慨了。

还真是这样！牛的牛的！

除了李默，我就不知道谁还能做到这一点！

林专家也说：“哪怕是我，已经从事这行好几十年了。”

“想要给出如此工整的翻译，也并不是一件简单的事。”

“李默却可以！”

“而且还是在如此短的时间内就做到的。”

“这水平，真是难以想象了！”

“还好，这不是在节目里面。”

“要不然其他选手没得玩了！”

徐部长也笑着说：“李默在直播中翻译了这个英雄。”

“是对其他选手的放水！”

“其他选手要是看了他的直播，恐怕就不敢参与下一次节目了！”

徐部长的话，说的还真不夸张。

刚才其实真有两个选手，跑过来看李默的直播。

但是他们看到一半。

就彻底沉默了。

接着关闭了直播间！

没办法，实在是不敢看。

心理压力太大了。

同样是参加一个节目的翻译。

李默能轻轻松松就给出非常好的翻译。

礼物收到手软。

满屏幕都是夸赞的声音。

他们羡慕的要死。

但他们自己呢？

已经参加了好几次节目了。

观众们甚至都记不住他们的名字。

而且他们也都尝试过直播。

和李默的效果，简直是天壤之别！

李默一开播就能够冲到整个短视频平台的第一名。

他们开启直播。

看的人只有三四个！

而且其中有一半还都是不小心点进来的。

这样的差距谁能受得了啊？

再看下去，选手们生怕自己会哭出来。

所以只能狼狈逃窜！

到此，岩雀的技能翻译已经结束。

接下来，就是台词的翻译环节！