- 欢迎访问xpt5小说网
-
桌面快捷
-
加入收藏
-
设为首页
桌面快捷
加入收藏
设为首页
“没什么，就是感觉李默给我们带来的惊喜太多了。”
“以至于让我感觉到，像是惊吓.....”
林专家发自内心的感叹，也引起了其他人一阵无奈。
像徐部长这种，不懂翻译的玩家。
也能够明显感觉到李默的逆天。
毕竟，现场可是有着一百名选手。
不说都是新生代的佼佼者，也有在翻译界摸爬滚打许多年的老人。
但是唯独只有李默脱颖而出，成为万众瞩目的新星。
“虽然我很想替李默解释，这句话的翻译，隐藏了哪些巧思。”
“但还是给李默一个，自己解释的机会吧。”
“我只能说......”
“这句话翻译的，真——绝！！”
观众们看着林专家充满感叹的模样，没有半点的反感，只有认同。
他们看向台下认真翻译的选手们时，目光中带有浓厚的怜悯。
在观众们看来，这些选手就像是陪跑的可怜人。
无论自己多么用心，可到最后，夺得头筹的，也只有李默一人。
唉，真可怜，明明比赛还在进行中，可是结果却已经出现了。
是啊.....这真的太可怕了。
在绝对的实力碾压面前，一切都是徒劳的。
不要彻底丧失信心嘛，既然李默是黑马，那其他人也有可能是。
.......
选手们暂时不知道现场的状况。
他们还都在热火朝天的翻译着，胸腔里装满了“自信”二字。
紧接着，大荧幕中又出现了新的翻译结果。
英文：I have risen from the filth and muck，i am the lotus blossom，i am beauty.
直译：我从污秽与淤泥中崛起，我是莲华，我是美丽。
李默：我从污秽与淤泥中复苏，我是灼热的青莲，我是独一的美。
中英文对比之下，李默翻译的优雅意境能够完美展现出来。
他们脑海中都会冒出一个戴着白玉面具的杀人魔疯子。
拿着枪，一边制作着艺术，一边口中呢喃：我从污秽与淤泥中复苏，我是灼热的青莲，我是独一的美！
烬本身的技能就足够优雅，再加上这句无比优美的台词。
更给人一种雅到极致的感觉！
甚至！！
甚至——！！
雅到，自己竟有些不配玩烬这名英雄。
好恐怖的翻译......
观众们的心中，共同冒出了同样的想法。
李默没有给观众们多少的缓和时间。
新的翻译便出现了。
英文：I envy silence because i must be loud .
直译：我羡慕沉默，因为我必须大声。
李默：动静有时，大音希声。
这一句的翻译，虽然依旧保持着高标准的风采。
但是，又不太一样。
因为前面那么多句台词的翻译，都没有这种充满国风味道的台词。
唯独这一句，就像是文言文句子一样。
让一些观众，都想起了被文言文“迫害”的痛苦感。
不过，也让观众们有些疑惑与惊讶。
这一句真的是翻译出来的吗？
而不是照搬某部古籍之中的句子？
但是转念一想，李默是一位拥有着渊博学识的人。
前两轮比赛，已经证明了这一点。
那么，在翻译台词的时候，翻译出类似于文言文的句子，不过分吧？
实际上，烬的台词翻译，基本都是文言文的格式。
或者藏了一些，文言文的词语等。
如果刚开始两句，观众们还会惊讶的话。
那到了后面，他们的情绪只会剩下“麻木”二字。
李默的最新一句翻译，也证明了这一点。
英文：A costume some makeup a spray of blood.
直译：一套服装，化一点妆，一滴血。
李默：一身戏服，几点浓妆，一泼鲜血。
简短，精炼，但是十二个字，却组成了优美的残忍。
既有烬热爱舞台的部分，也有烬喜爱杀人的部分。
英文：Life has no meaning but your death shall.
直译：生命没有意义，但你的死亡相反。
李默：事物的精粹，总在他离去时方才显现。
越到后面，李默的感觉好像来了，翻译的速度越快。
他几乎没有留给观众们震惊的机会，而是一接二，二接三的翻译出了新的句子。
【此刻，大美将临！】
【他们叫我疯子，艺术家都是疯子。】
【我是无声的歌者，无腿的舞者。】
【我为喝彩而生，你将为其呕心沥血！】
【生命无法承载意义，但是你的死亡，却可以！！】
一句接着一句优美的台词，砸在了观众们的面前。让观众们无比的亢奋又激动。
他们哪里会想到，一个打团就会暴毙的英雄。
竟然会如此的优美！！
只不过，林子大了什么鸟都会出现。
这不，观众之中混入了几个农批。
竟然想到，用农的台词与之进行对比。
我感觉农的台词，也能登得上牌面啊！！
此话一出，犹如一石激起千层浪！
无数的观众，直接就跳了出来。
什么话？你觉得农的台词，能和李默翻译的台词做对比？那不是在扯淡吗！！
农友们不服了。
堆叠了华丽辞藻的语句，就一定是好的？有的时候精简，才是真的优美！
这话一出，许多观众都被气笑了。
于是观众们自发推行的，台词比拼如火如荼的开始了。
农友们挑选出了和烬一样，都会射枪的英雄：百里守约。
美其名曰，要赢就赢的堂堂正正，光明磊落。
李默的死忠粉们表示无所谓。
农友一个能打的都没有！
农友们，先发了一句百里守约的台词。
再由观众们发李默翻译的台词，与之对比。
节目组很快也注意到了这一点，将这件事告诉了台上的三位评委。
王老依旧稳如泰山，不为所动。
但是徐部长与林专家，则是对结果有些好奇。
于是，在比赛的最后几分钟内。
大荧幕上李默的平板画面被替换掉了，取而代之的则是节目直播画面。
直播间内，飘过了无数的弹幕。
有农批，有原批，也有三国杀在呼吁网友给三国杀打低分的。
现场一片混乱，但其中又乱中有序。
农友率先发难，自信的发出了百里守约的台词。
【百里守约】：没有想保护的人，枪就成了无用的玩具。
当这句出来之后，农友们无比的自信。
徐部长则是一脸无奈：他们一直都这样勇敢的吗？
