联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第75章 这英雄太梦幻了吧！

至此，李默已经将莉莉娅的技能全部翻译完毕了。

观众们也都发现，他把所有的技能全部翻译成三个字。

结合在一起，看上去就非常的工整。

王老也赞赏的开口。

“之前就有观众猜测。”

“李默把所有的技能都翻译成三个字的内容！”

“现在看来果然如此。”

“这不仅非常具有美感，同时也代表着李默这个选手，对翻译极为用心。”

“不仅在内容上要做到极致，在形式上也要做到天衣无缝。”

王老本来就非常欣赏李默。

此时更是毫不掩饰自己对这名选手的喜爱。

林专家也十分赞同：“王老说的太对了。”

“相比起来，我们看其他的选手的翻译。”

“基本上都是参差不齐！”

“上一个技能还是五六个字，下一个技能就变成了两三个字。”

“翻译虽然并不有这方面的硬性要求。”

“但这完全能够说明，选手之间的差距很大。”

观众听了，更是赞同不已。

李默的水平的确是独一档的！

没办法，其他选手根本不是他的对手啊。

字数越少，难度越大！想做到李默这种程度太难了！

李默的翻译速度，完全是后来居上。

虽然他是最后一个才开始动笔翻译的。

但他也是第一个完成全部技能翻译的人。

此时已经开始翻译莉莉娅的台词了。

至于其他选手，还在苦思冥想呢。

摄像机对准了其他选手的部分。

只见他们一个个抓耳挠腮，愁眉苦脸的样子。

“靠，这英雄真不好翻译啊！”

“直接翻译并不难，但要表现出这个英雄的特性就太困难了！”

“可爱的翻译……我哪知道可爱的翻译怎么搞啊？！”

“整活的翻译还被人看不起……我真服了！”

不少选手都在那里喋喋不休的抱怨着。

这个题目对他们来说有些太困难了。

让他们格外的沮丧。

这个观众们都整乐了。

就这啊？之前还挺嚣张了，现在都蔫了！

水平不行就是不行！这下暴露了吧。

我就问你，怎么和李默比啊？

此时，李默已经开始翻译英雄台词了。

其他选手也暂时没能给出更多的翻译来。

趁着这个机会，林专家也开口。

“我看刚才有很多观众都十分好奇这个英雄的背景故事。”

“之前我恰好了解了一下。”

“下面我简单为大家普及一下吧。”

莉莉娅的故事和腕豪这种英雄的不同。

毕竟她是一种奇幻生物。

加上背景故事全都是英文。

很多观众哪怕对此感兴趣，也只是玩玩英雄而已，并没有去了解过背景故事。

此时林专家开口，其他人都竖起了耳朵。

林专家慢慢说：“莉莉娅这个英雄，从外表上看像个小鹿一样，实际上她的来历要奇幻的多。”

“大家都知道，在联盟背景之中，艾欧尼亚这地方是一个充满了各种各样神奇色彩的地方。”

“有各种各样神奇的生物以及魔法等等。”

“而这里，就有一棵神秘的魔法树。”

“这棵树会收集梦境，有一次这棵树自己做了一个梦，被一个花苞俘获，于是莉莉娅诞生了。”

“莉莉娅变成了一只神奇的小鹿，树就是她的妈妈。”

“她帮助树木打理那些蓓蕾，因此能够了解人类的情绪和**。”

“这就是莉莉娅这个英雄的由来。”

徐部长听了不由得感慨：“这英雄的来历也够神秘的。”

“想不到会是如此奇幻的方式！”

“联盟中各种各样神奇生物已经够多了。”

“莉莉娅在这些生物中，都算来头奇特的一个。”

观众们也都表示赞同。

怪不得莉莉娅手上拿着树枝呢。

而且所有技能都还和梦境有关。

这下子终于明白了。

那莉莉娅的台词岂不是更加不好翻译了？

是啊，她除了本身的性格特别以外，还和人类有很大区别。

林专家看到观众们的讨论，也赞同的说：“没错。”

“我认为，莉莉娅这个英雄的台词翻译也是一大难点。”

“要翻译出来，这个英雄本身的性格特点，带着点可爱，又带着点害羞的感觉。”

“同时，这个英雄是和人类不同的，拥有独特的种族特征。”

这要求，让其他选手更加不会了。

“这英雄的翻译本来就难！”

“现在台词翻译又加上难点了。”

“真服了，就没有简单点的英雄吗！”

看着他们愁眉苦脸的样子。

观众们嘲讽的说：给他们机会也把握不住啊！

刚才的腕豪不就挺简单的？他们都没能翻译好！

我算是发现了，这些选手不管是简单的翻译还是难的，都比不上李默！

就在此时，现场的大屏幕上也浮现出了一行台词。

李默的翻译来了！

【花园里夜幕降临，树叶婆娑做响，为什么没有人做梦呢？】

第一句翻译，就让观众们感觉对了！

就是这个味！

李默明明是个男的，翻译出来的语气像是小女孩一样！

高手是这样的！

看着这句台词，观众们似乎都能看到莉莉娅说这句话时候的样子。

的确非常符合她的风格！

林专家点头解析：“这句话，李默翻译的非常好！”

“我们能够看到，李默在用词的时候选择了一些修辞手法。”

“让整个句子偏向自然的感觉。”

“这非常符合莉莉娅这个英雄的本身风格！”

“刚才的背景故事大家都听到了，莉莉娅这个英雄来自于大自然。”

“而她在说话的时候也充满了大自然的元素。”

“李默很好的把握住了这点！”

“另外，这句话还带着一些天真无邪的感觉。”

“因为莉莉娅是一个不谙世事的小鹿，可以说太适合了。”

“李默的台词翻译，给其他选手们开了个好头啊！”

观众：那其他选手呢？

他们连技能都还没翻译完呢！

我们就看李默的吧，只有他不会让我们失望！

而此时，后台的导演组那边。

导演却一反常态，一副愁眉苦脸的样子！