联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第96章 大杀四方！

德莱厄斯的被动。

原文：hemorrhage

李默翻译：出血

观众：这个词太复杂了，超出了我的教育背景！

这就该用到专业翻译了！

还好，不是在节目里面，不然其他选手又要头疼了。

大家都纷纷调侃着节目中的其他选手。

他们和李默的水平差距实在是太大。

现在已经成为了笑料。

也有人把他们当做是李默的背景板。

此时看到了一个复杂点的翻译。

大家都想起来那些选手们的无语表现。

李默解释着：“我们先来看前面的几个字母。”

“hemo，其实这是一个前缀。”

“有些观众可能不知道，那也是非常正常的。”

“因为这并非是一个常用的前缀。”

“在英文里面，代表着和血相关的东西。”

“放在这里就是出血的意思。”

“一般用在医学方面。”

“比如说在临床上会有内出血这种情况发生，就会用到这个前缀。”

观众：看到没？这个就叫专业！

在翻译的同时还能普及一些英语知识，其他人做得到吗？

跟医学有关的词汇，已经到了专业英语的领域了吧？

李默平时应该也用不到，但是他居然能够理解，实在是太厉害了。

观众们都非常的感慨。

和刚才翻译盖伦时候的简单词汇不同。

在德莱厄斯这里，李默展现出了他的专业性。

确实相当不一般。

能够把这个别人甚至没有丝毫头绪的词汇，给轻轻松松的拆解分析。

专业方面简直拉满了。

李默继续说：“大家说的没错，这个词平时确实是用不到的。”

“我这种翻译基本上属于是直译。”

“直截了当的表示这个技能的效果。”

“玩过这个英雄的人应该都知道。”

“德莱厄斯的被动是他最重要的技能组成部分。”

“在攻击敌人的时候，会给敌人附带出血的效果，有一个持续性的伤害。”

“最多可以叠加到五层。”

“不管是在对线期间，还是在团战里面，叠加到五层出血，就是德莱厄斯这个英雄最关键的部分。”

“让敌人进入到血怒状态。”

“这样他的伤害就会大幅度提升。”

“出血这个翻译，简单直接。”

“非常明显的表示出了被动的含义。”

李默的话说完，所有观众都表示赞同。

没错，完美的表现出了技能的意思！

这种技能没必要搞得太复杂，要不然也看不懂！

就是！德莱厄斯这个英雄也适合那种简单粗暴的翻译！

要是给他来一个国风翻译，我都不敢想！

观众们也都很能理解。

不同英雄的风格是完全不一样的。

像是无e凡那种英雄，本身的背景故事就带着忧伤。

而且还有很多个月亮相关的元素。

再加上本身又是一个容貌十分俊秀的英雄。

这样的英雄翻译起来，带着一些传统文化的元素, 再合适不过了。

可德莱厄斯这种英雄，很明显就不适合。

他的技能粗暴暴力，毫无文雅的感觉可言。

如果有人真的把他的技能翻译得很国风，反而是不适合的。

李默这种和盖伦一样的处理，简单直接的翻译过来，就是最合适的。

而此时，徐部长则是有些吃惊。

“李默好厉害！”

“这个单词如此复杂，他居然没有查阅字典之类的。”

“直接就翻译了出来。”

“而且也没有丝毫思考的痕迹！”

徐部长自言自语的说着。

对于李默的实力更加好奇了。

刚才他全程都在看。

李默说完了德莱厄斯的背景之后，直接马不停蹄的就把它被动的翻译写了出来。

一点思考的时间都没有。

极其的流畅。

可见他心中胸有成竹。

很多观众并没有注意到这一点。

徐部长从一开始就对此很好奇，所以他注意到了这点。

“像这种医学类的专用名词。”

“哪怕是英语专业的人，应该也需要查一下字典的。”

“李默居然不用……”

“可见他的记忆力非同寻常！”

徐部长判断出来。

不过，仔细想想，这也很合理。

毕竟，李默在节目上的表现就是如此惊艳。

能够吊打其他的选手。

如今有这样的表现，也不算太过于夸张。

徐部长接着看下去。

他想知道，李默在翻译其他技能的时候，也能做到如此流畅吗？

此时，李默在白板上写下了翻译的第二个技能。

原文：decimate

李默翻译：大杀四方！

观众：对了，就是这种感觉！

我靠，豪爽的技能名字！

帅 ，太帅了！

给我狠狠的杀！

哪怕没有其他人的解释。

看一眼，观众们就爱上了这个名字。这也太有气势了吧。

大杀四方！

简简单单的四个字，就让观众们似乎看到了德莱厄斯在战场上的威武英姿。

李默也开始解释。

“这个单词，本身如果直接翻译过来，是大量毁灭的意思。”

“大家玩过这个英雄的都知道。”

“德莱厄斯这个英雄的q技能就是用大斧头在身体周围转一圈。”

“会对周围的所有敌人都造成大量伤害。”

“这种打击感相当爽，而且还能给他回很多血。”

“属于是他的核心机制之一了。”

李默说着，自己当年也很喜欢玩这个英雄。

别看这个英雄看起来很简单。

上手非常容易。

但是想要精通并不是一件非常简单的事情。

这个q技能有内外圈之分。

用外圈挂重敌人就会造成很高的伤害，而且还给自己回不少血。

但是如果只用内圈击中敌人，那效果就差了很多。

所以一个高明的德莱厄斯，必须要学会使用好q技能。

要会拉扯，防止敌人钻内圈。

如果在团战中用的好的话。

甚至可能达到起死回生的效果。

德莱厄斯这个英雄有一个非常明显的缺点，那就是没有任何位移技能。

也就是腿短。

所以他是在打线上，必须要带移速的一个英雄。

这种英雄放在团战之中，如果被人拉扯起来是非常难受的。

甚至有可能看着abc把自己活活a死。

而q技能，高额的回血和伤害就能起到一个极为关键的作用。