联盟翻译：台词比游戏还有魅力？ 第98章 礼物收麻了

听了李默的话，不少观众都主动思考了起来。

确实感觉有些熟悉！

就是两个普通的词拼在一起的吧。

我好像从哪里看过，但是一直想不起来了。

李默看着弹幕的猜测，开口解释。

“我看很多观众都已经接近真相了。”

“为了不浪费大家的时间。”

“我来说一说吧。”

“其实这个翻译里我是带了一些小彩蛋的。”

“无情和铁手这两个名字，是武侠小说中着名的四大名捕中的两个人！”

“原文的意思就是逮捕。”

“用了这两个名捕的称号，既能够表现出逮捕的意思，也能够有一些文化。”

“最关键的是，哪怕完全不懂的人，看到这两个字的意思组合在一起。”

“也能够完美体现出这个技能的含义来。”

李默的话说完。

屏幕上立刻飘过一大片弹幕。

太夸张了吧！

居然还有这种小彩蛋！

真是天才级别的翻译！

我去，人傻了！

谁能想到，李默翻译的时候，不仅能够运用到各种传统文化的诗词。

甚至连武侠小说都能够运用其中。

而且还运用的毫无痕迹。

不懂的人只会觉得这两个字非常的酷炫。

但是懂了的人，则会会心一笑。

简直不能做到更好了。

这边顿时飘过一片，礼物特效。

“感谢李默真帅的礼物！”

“感谢李默简直是个天才的火箭。”

“感谢我也爱看四大名捕送上来的礼花……”

看着密密麻麻的礼物。

李默念的都有点累了。

不过，收获也是相当夸张。

此时他的后台又多了非常多的收入。

李默没有因为观众们的惊讶，而分心。

他继续解释着。

李默说：“原本的翻译其实并不算差。”

“叫做索魂夺命”

“这个翻译也能够体现出这个技能的效果来。”

“而且也颇为带感。”

“当然了，既然要进行翻译，我当然是要把翻译尽量做到尽善尽美。”

“所以，才改成了无情铁手！”

观众：666，李默格局拉满了！

确实原本的翻译也不错，但李默的翻译本身还自带彩蛋！

这太需要文化知识了，一般人还真做不到。

换成别人估计就不改变翻译了，但是李默不一样！

徐部长也直接看傻了。

他都没想到。

李默在翻译中竟然还能用上四大名捕中的内容。

最离谱的一件事是。

李默翻译的时间最多只有几秒钟。

也就是说他在几秒钟的时间，就把文字转换了过来。

想到了最合适的翻译内容。

甚至还加上了彩蛋。

这种速度。

简直是逆天级别的大脑运转速度。

徐部长不由得感慨的说。

“李默真是天才中的天才！”

“这世界上居然有这么厉害的翻译。”

“不管是速度还是质量，都能够做到极致！”

“我这一辈子，都不一定能见到第二个！”

虽然在节目中也认识了林专家和王老。

但这两个人不一样。

一个是业界着名的专家，另一个则是翻译界的泰山北斗。

本身都是早已出名的人物。

徐部长没见过他俩翻译时候的样子。

也无从猜想。

而李默，他可是亲眼看着的。

在十多万观众的注视之下。

只用了几秒钟的时间。

就翻译出了非常高质量的内容。

这样的人，徐部长认为只能用逆天两个字来形容。

此时，也有不少观众都在提出疑问。

既然已经用了四大神捕，那另外两个名字要不要用啊。

是啊！冷血和追命的名字也很帅的！

难道说大招就是冷血和追命吗？

听了观众们的疑问。

李默神秘一笑。

“大家可以期待一下。”

“有机会的话，我会把这两个名字，运用在翻译当中 的。”

“我已经想好了。”

看着李默神秘兮兮的样子，观众们简直急得抓耳挠腮。

但李默现在不说，他们也没办法。

其实，冷血追命，这两个名字还真的用在了英雄技能的翻译当中。

只不过，并不是德莱厄斯。

而是他的弟弟德莱文。

因为今天的翻译只是盖伦和诺手两个英雄。

所以李默索性卖了个关子。

让直播间的观众去猜想吧。

同时也能够让他们惦记着自己的直播间。

有机会的话，他会把德莱文也翻译出来的。

李默继续翻译诺手的技能。

大招

原名：noxian guilotine

李默翻译：诺克萨斯断头台。

观众一看，直呼厉害。

好残暴的翻译，我喜欢！

诺手这个英雄就是这么的暴力！

哇，大招的气势一下子就出来了！看着观众们的弹幕，李默淡淡的说。

“其实大招我并没有做太多的修饰。”

“基本就是直接翻译出来的。”

“原文的意思已经足够好了。”

“这样，不知道大家能不能接受。”

观众们都在刷能够接受。

李默点点头：“既然大家已经了解了诺手这个英雄的技能。”

“接着我把他的背景故事也讲完吧。”

“这其实关系到整个诺克萨斯的大背景。”

“德莱厄斯虽然是诺克萨斯之手，但他并没有掌控大权。”

“诺克萨斯的政坛暗流涌动，有好几个强者都在想办法，想要成为统治者。”

“其中就有我们非常熟悉的乌鸦和乐芙兰。”

乌鸦，是观众们对于一个英雄起的昵称。

他就是斯维因。

这个英雄的技能特性都伴随着乌鸦的特效。

所以才被称为乌鸦。

而乐弗兰就更不用说了。

大名鼎鼎的中单英雄，鬼术妖姬。

这个英雄出的比较早。

属于是早期英雄中技能最复杂，最花哨，也是最能秀的一个。

和后期出的那些英雄相比，复杂程度也一点都不差。

而在高手的手中，更是能够起到非常夸张的效果。

在背景故事里，这两个人都掌握着相当大的势力。

甚至比德莱厄斯还处于更高的位置。

李默继续说：“德莱厄斯虽然厉害，但实际他是在这几个人下面的。”

“对于他来说，支持谁都不算坏事。”

“而现在背景故事已经出了暂时的结局。”

“原本的王消失不见，剩下的几个人暂时休战，一致对外。”